Bible Chouraqui 1985
Actes 19:28
28Quand ils entendent, ils se remplissent d’écume, ils crient et disent : « Elle est grande, l’Artémis des Éphésiens. »
Actes 19:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier : Grande est la Diane des Éphésiens !
- Bible Segond 21 (S21)A ces mots, ils furent remplis de colère et se mirent à crier: «Grande est l'Artémis des Ephésiens!»
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, les auditeurs devinrent furieux et se mirent à scander : Grande est l’Artémis d’Ephèse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Ephésiens!
Contexte de Actes 19:28
26Et, vous le voyez et l’entendez, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paulos persuade et écarte à sa suite une grande foule en disant : ‹ Ce ne sont pas des dieux, ceux qui sont faits par des mains. › 27Non seulement cela menace pour nous notre part, qui risque de faire faillite, mais encore le sanctuaire de la grande déesse Artémis serait compté pour rien et son prestige serait abattu, elle que l’Asie et l’univers adorent. » Quand ils entendent, ils se remplissent d’écume, ils crient et disent : « Elle est grande, l’Artémis des Éphésiens. » 29Toute la ville se remplit d’une grande confusion. Ils se ruent d’un seul élan au théâtre, en entraînant avec eux Gaius et Aristarchos, originaires de Macédoine : ce sont des compagnons de voyage de Paulos. 30Paulos veut pénétrer au milieu du peuple ; mais les adeptes ne le lui permettent pas.
Lire Actes 19 en entierActes 19:28 mot à mot
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- parolesἀκούωakouō · entendreG191
- ayantγίνομαιginomai · êtreG1096
- remplisπλήρηςplērēs · pleinG4134
- colèreθυμόςthumos · colèreG2372
- crierκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- Grandeμέγαςmegas · grandG3173
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- DianeἌρτεμιςArtemis · ArtémisG735
- ÉphésiensἘφέσιοςEphesios · éphésienG2180
Références croisées de Actes 19:28
- Actes 7:54Entendant cela, ils tremblent de fureur en leur cœur et grincent des dents contre lui.
- Actes 16:19Ses maîtres voient sortir l’espérance de leurs gains. Ils s’emparent de Paulos et de Silas et les tirent sur le marché, en face des chefs.
- Actes 21:28Ils crient : « Hommes d’Israël, au secours ! Voici un homme qui enseigne à tous, partout, contre ce peuple, contre la tora, contre ce lieu ! Il a même fait entrer des Hellènes dans le sanctuaire, il a contaminé ce lieu consacré ! »
- Psaumes 2:2Ils se postent, les rois de la terre ; les potentats unis se liguent contre IHVH-Adonaï et contre son messie.
- Apocalypse 12:12À cause de cela, exultez, ciels, et vous qui y érigez votre tente. Oïe ! terre, et toi, mer, parce qu’il est tombé vers vous, le diable ! Il écume fort, sachant qu’il a peu de temps.
- Actes 19:34Mais ils savent qu’il est un Iehoudi. Et c’est, tous, d’une seule voix, pendant près de deux heures, ils crient : « Elle est grande, l’Artémis des Éphésiens. »
- 1 Samuel 5:3Les Ashdodîm se lèvent le lendemain de grand matin ; et voici, Dagôn gît sur ses faces, à terre, en face du coffre de IHVH-Adonaï. Ils prennent Dagôn et le retournent à son lieu.
- 1 Rois 18:26Ils prennent le bouvillon qu’il leur a donné ; ils le font. Ils crient le nom de Ba’al, du matin à midi, pour dire : « Ba’al, réponds-nous ! » Mais pas de voix, pas de répondeur. Ils sautent sur l’autel qu’il a fait.
- Ésaïe 41:5Les îles ont vu, elles frémissent ; les extrémités de la terre tressaillent ; elles se sont approchées et se présentent.
- Jérémie 50:38La sécheresse contre ses eaux : elles sont asséchées ! Oui, c’est une terre de sculptures ; ils s’affolent d’effrois.
- Apocalypse 13:4Ils se prosternent devant la dragon, parce qu’il a donné puissance à la bête. Ils se prosternent devant la bête et disent : « Qui est semblable à la bête ? Qui peut guerroyer contre elle ? »
- Apocalypse 17:13Ceux-là ont un même dessein : leur dynamisme et leur puissance, ils les donnent à la bête.
Commentaires sur Actes 19:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ils étaientpleins de colère - Ils étaient très enragés - probablement à la perspective de perdre leurs gains. Grande est Diane - Le terme "grande" était souvent appliqué par les Grecs à Diane. Ainsi, Xénophon (Ephes. i.) dit : " Je vous adjure par votre propre déesse, la grande ( ὴ ά tēn megalēn) Diane des Éphésiens."Le but de cette clameur était sans doute de produire une persécution contre Paul, et d'assurer ainsi la continuation de leur emploi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Démétrius était un orfèvre dont le commerce était menacé par la proclamation de Paul concernant la foi en un Dieu unique. Il a réussi à déclencher une émeute contre l'apôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires