Parole de Vie 2017
Actes 19:28
28Quand les gens entendent cela, ils se mettent en colère et ils crient : « C’est une grande déesse, l’Artémis des Éphésiens ! »
Actes 19:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier : Grande est la Diane des Éphésiens !
- Bible Segond 21 (S21)A ces mots, ils furent remplis de colère et se mirent à crier: «Grande est l'Artémis des Ephésiens!»
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, les auditeurs devinrent furieux et se mirent à scander : Grande est l’Artémis d’Ephèse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Ephésiens!
Contexte de Actes 19:28
26Mais ce Paul dit que les dieux fabriqués par les hommes ne sont pas des dieux. Et il a réussi à en persuader beaucoup de gens, non seulement ici, mais dans presque toute la province d’Asie. Vous avez entendu parler de tout cela et vous le constatez. 27Cela risque de faire du tort à notre métier. De plus, le temple de la grande déesse Artémis va peut-être perdre de son importance. On ne dira plus : “Artémis est une grande déesse !” Pourtant, tout le monde l’adore dans la province d’Asie et sur la terre entière. » Quand les gens entendent cela, ils se mettent en colère et ils crient : « C’est une grande déesse, l’Artémis des Éphésiens ! » 29Alors l’agitation se répand dans toute la ville, et tout le monde se précipite au théâtre public. On entraîne aussi Gaïus et Aristarque, deux Macédoniens qui accompagnent Paul dans son voyage. 30Paul veut se présenter devant la foule, mais les disciples l’empêchent de le faire.
Lire Actes 19 en entierActes 19:28 mot à mot
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- parolesἀκούωakouō · entendreG191
- ayantγίνομαιginomai · êtreG1096
- remplisπλήρηςplērēs · pleinG4134
- colèreθυμόςthumos · colèreG2372
- crierκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- Grandeμέγαςmegas · grandG3173
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- DianeἌρτεμιςArtemis · ArtémisG735
- ÉphésiensἘφέσιοςEphesios · éphésienG2180
Références croisées de Actes 19:28
- Actes 7:54Quand les gens du Tribunal entendent cela, ils deviennent furieux. Ils grincent des dents, parce qu’ils sont en colère contre Étienne.
- Actes 16:19Les maîtres de la servante voient qu’ils ne peuvent plus se servir d’elle pour gagner de l’argent. Alors ils arrêtent Paul et Silas et ils les traînent sur la place de la ville, devant les autorités.
- Actes 21:28Ils crient : « Gens d’Israël, au secours ! Le voilà, l’homme qui donne partout et à tout le monde un enseignement contre notre peuple, contre notre loi et contre ce temple ! Il a même fait entrer des non-Juifs ici, et il a rendu impur ce lieu saint. »
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se préparent au combat. Ceux qui ont le pouvoir se réunissent contre le Seigneur et contre le roi choisi par lui.
- Apocalypse 12:12Soyez donc dans la joie, vous, le ciel et ses habitants ! Mais quel malheur pour vous, la terre et la mer ! L’esprit du mal est descendu chez vous et il est très en colère, parce qu’il a peu de temps et il le sait. »
- Actes 19:34Mais on apprend qu’il est juif, alors, pendant à peu près deux heures, tout le monde crie d’une seule voix : « C’est une grande déesse, l’Artémis des Éphésiens ! »
- 1 Samuel 5:3Le lendemain, quand les habitants de la ville se lèvent, ils trouvent la statue de Dagon par terre. Elle est étendue devant le coffre du Seigneur. Ils la prennent et la remettent en place.
- 1 Rois 18:26Les prophètes de Baal prennent le taureau qu’Élie leur donne, et ils le préparent pour le sacrifice. Puis ils prient Baal depuis le matin jusqu’à midi. Ils disent : « Baal, réponds-nous ! » Et ils dansent autour de l’autel qu’ils ont fabriqué. Mais ils ne reçoivent aucune réponse.
- Ésaïe 41:5Les peuples éloignés ont vu ce qui s’est passé et ils ont eu peur. Les gens du bout du monde se sont approchés en tremblant.
- Jérémie 50:38Guerre à ses cours d’eau, qu’ils deviennent secs ! En effet, c’est un pays de faux dieux. Ils se vantent de leurs statues horribles.
- Apocalypse 13:4Tout le monde adore le dragon, parce qu’il a donné le pouvoir à la bête. Ils adorent aussi la bête en disant : « Qui est comme la bête ? Qui peut lutter contre elle ? »
- Apocalypse 17:13Tous ces rois veulent une seule chose : mettre leur puissance et leur pouvoir au service de la bête.
Commentaires sur Actes 19:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ils étaientpleins de colère - Ils étaient très enragés - probablement à la perspective de perdre leurs gains. Grande est Diane - Le terme "grande" était souvent appliqué par les Grecs à Diane. Ainsi, Xénophon (Ephes. i.) dit : " Je vous adjure par votre propre déesse, la grande ( ὴ ά tēn megalēn) Diane des Éphésiens."Le but de cette clameur était sans doute de produire une persécution contre Paul, et d'assurer ainsi la continuation de leur emploi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Démétrius était un orfèvre dont le commerce était menacé par la proclamation de Paul concernant la foi en un Dieu unique. Il a réussi à déclencher une émeute contre l'apôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires