Parole vivante (NT)
Actes 19:28
28À ces mots, les auditeurs devinrent furieux et se mirent à scander :—Vive la grande Artémis d’Éphèse !
Actes 19:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier : Grande est la Diane des Éphésiens !
- Bible Segond 21 (S21)A ces mots, ils furent remplis de colère et se mirent à crier: «Grande est l'Artémis des Ephésiens!»
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, les auditeurs devinrent furieux et se mirent à scander : Grande est l’Artémis d’Ephèse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Ephésiens!
Contexte de Actes 19:28
26Or, vous voyez et vous entendez ce qui se passe, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute la province d’Asie. Ce Paul, avec sa propagande, a endoctriné les foules pour les persuader que les divinités fabriquées par des hommes ne sont pas de vrais dieux, et il a déjà réussi à gagner un tas de gens à ses vues. Vous vous rendez compte des conséquences ? 27Il ne s’agit pas seulement de notre corporation qui risque d’être dénigrée, et de notre gagne-pain qui se voit menacé, mais pensez-y : le temple même de la grande déesse Artémis court le danger de perdre toute sa renommée. Pire que cela : avant longtemps, la déesse elle-même, celle que toute l’Asie, que dis-je ! celle que le monde entier adore, sera dépouillée de sa grandeur et de son prestige. À ces mots, les auditeurs devinrent furieux et se mirent à scander :—Vive la grande Artémis d’Éphèse ! 29L’agitation se répandit vite.Bientôt, toute la ville fut en effervescence. Les meneurs entraînèrent la foule au théâtre, après s’être emparés de Gaïus et d’Aristarque, deux chrétiens originaires de Macédoine, qui aidaient Paul dans son ministère. 30Paul voulut se rendre à l’assemblée et s’expliquer devant le peuple, mais les autres disciples l’en empêchèrent.
Lire Actes 19 en entierActes 19:28 mot à mot
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- parolesἀκούωakouō · entendreG191
- ayantγίνομαιginomai · êtreG1096
- remplisπλήρηςplērēs · pleinG4134
- colèreθυμόςthumos · colèreG2372
- crierκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- Grandeμέγαςmegas · grandG3173
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- DianeἌρτεμιςArtemis · ArtémisG735
- ÉphésiensἘφέσιοςEphesios · éphésienG2180
Références croisées de Actes 19:28
- Actes 7:54À ces mots, ils devinrent comme fous de rage et se mirent à grincer des dents contre Étienne.
- Actes 16:19Lorsque les maîtres de la jeune esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient évanouis, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent sur la grand-place de la ville devant les magistrats romains.
- Actes 21:28Holà, hommes d’Israël, au secours ! Le voilà, celui qui, partout, excite le monde entier contre notre peuple, qui attaque la loi et prêche contre ce sanctuaire ! De plus, voilà qu’il introduit des non-Juifs dans l’enceinte sacrée : il a souillé ce saint lieu !
- Apocalypse 12:12Chantez donc votre victoire, réjouissez-vous, ô cieux ! Célébrez votre triomphe vous qui habitez au ciel !Mais malheur à la terre et à la mer ! Le diable est descendu vers vous en frémissant de rage. Il sait bien que ses jours sont comptés et qu’il ne lui reste que peu de temps (pour accomplir ses desseins).Guerre sur la terre
- Actes 19:34Mais dès que la foule s’aperçut qu’il était juif, tous se remirent à crier en chœur :—Vive la grande Artémis d’Éphèse !Et cela, deux heures durant.
- Apocalypse 13:4Les peuples rendirent hommage au dragon et se prosternèrent devant lui, car il avait donné son pouvoir à la bête et lui avait conféré son prestige. On alla jusqu’à adorer la bête, en disant :—Qui égale la bête ? Qui pourrait se mesurer à elle et engager le combat contre elle ?
- Apocalypse 17:13Ils poursuivent une politique identique et mettent, d’un commun accord, leur influence et leur puissance à la disposition de la bête.
Commentaires sur Actes 19:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ils étaientpleins de colère - Ils étaient très enragés - probablement à la perspective de perdre leurs gains. Grande est Diane - Le terme "grande" était souvent appliqué par les Grecs à Diane. Ainsi, Xénophon (Ephes. i.) dit : " Je vous adjure par votre propre déesse, la grande ( ὴ ά tēn megalēn) Diane des Éphésiens."Le but de cette clameur était sans doute de produire une persécution contre Paul, et d'assurer ainsi la continuation de leur emploi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Démétrius était un orfèvre dont le commerce était menacé par la proclamation de Paul concernant la foi en un Dieu unique. Il a réussi à déclencher une émeute contre l'apôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires