Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 5:3
3Les Ashdodîm se lèvent le lendemain de grand matin ; et voici, Dagôn gît sur ses faces, à terre, en face du coffre de IHVH-Adonaï. Ils prennent Dagôn et le retournent à son lieu.
1 Samuel 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, les Asdodiens, qui s’étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bon matin et trouvèrent Dagon étendu le visage contre terre devant l'arche de l'Eternel. Ils prirent Dagon et le remirent à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, les habitants d’Ashdod découvrirent Dagôn étendu par terre sur sa face devant le coffre de l’Eternel. Ils le relevèrent et le remirent en place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, les Asdodiens, qui s'étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Eternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
Contexte de 1 Samuel 5:3
1Les Pelishtîm ont pris le coffre de l’Elohîms. Ils le font venir d’Èbèn-ha-’Ézèr à Ashdod. 2Les Pelishtîm prennent le coffre de l’Elohîms. Ils le font venir à Béit-Dagôn et l’exposent auprès de Dagôn. Les Ashdodîm se lèvent le lendemain de grand matin ; et voici, Dagôn gît sur ses faces, à terre, en face du coffre de IHVH-Adonaï. Ils prennent Dagôn et le retournent à son lieu. 4Ils se lèvent de grand matin le lendemain ; et voici : Dagôn gît sur ses faces, à terre, en face du coffre de IHVH-Adonaï. La tête de Dagôn et les deux paumes de ses mains étaient tranchées sur le palier. Seul Dagôn restait dessus. 5Sur quoi, les desservants de Dagôn et tous les venants à la Maison de Dagôn ne foulent pas le palier de Dagôn à Ashdod jusqu’à ce jour.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:3 mot à mot
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Asdodiensאַשְׁדּוֹדִי'ashdôdîy · AsdodienH796
- étaientהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- levésשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- Dagonדָּגוֹןdâgôn · DagonH1712
- étenduנָפַלnâphal · tomberH5307
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- remirentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 1 Samuel 5:3
- Exode 12:12Je passerai en terre de Misraîm, cette nuit-là, je frapperai tout aîné de Misraîm, de l’humain jusqu’à la bête : contre tous les Elohîms de Misraîm, je ferai des pénalités, moi, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 97:7Tous les esclaves de statues blêmissent, ceux qui se louangent dans les idoles. Prosternez-vous devant lui, vous tous, les Elohîms !
- Ésaïe 19:1Charge de Misraîm : Voici, IHVH-Adonaï chevauche une nébulosité légère. Il vient en Misraîm. Les idoles de Misraîm se meuvent face à lui. Le cœur de Misraîm fond en ses entrailles.
- Ésaïe 46:1Bél ploie, Nebo s’affaisse. Leurs statues sont pour l’animal, pour la bête. Vos fardeaux vous accablent en fardeau de fatigue !
- Sophonie 2:11IHVH-Adonaï contre eux à frémir ; oui, il fera maigrir tous les Elohîms de la terre. Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chaque homme en son lieu.
- Marc 3:11Les souffles contaminés le voient, tombent devant lui, crient et disent : « Tu es bèn Elohîms. »
- Luc 10:18Il leur dit : « J’ai contemplé Satân tomber, comme un éclair, hors du ciel.
- 2 Corinthiens 6:14Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ?
- Ésaïe 40:20Le mesquin en prélèvement choisit un bois imputrescible ; il demande pour lui un sage artisan, pour une sculpture qui ne chancelle pas. À qui m’identifier ?
- Ésaïe 41:7L’artisan renforce l’orfèvre ; le polisseur au marteau, le batteur d’enclume. Il dit de la colle : « Elle est bien. » Il la renforce avec des clous : « Elle ne chancellera pas. »
- Ésaïe 44:17Et du reste, il fait un Él, sa sculpture ! Il s’incline, se prosterne, prie devant elle et dit : « Secours-moi, oui, tu es mon Él. »
- Jérémie 10:8De l’un ! ils s’abrutissent, ils s’affolent. La discipline ? Fumées ! C’est du bois !
Commentaires sur 1 Samuel 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les Asdodiens se levèrent de bonne heure le lendemain, sans doute pour accomplir quelque acte de leur superstition dans le temple de leur idole. Dagon était tombé sur sa face - C'était une preuve, à laquelle ils ne s'attendaient guère, de la supériorité du Dieu d'Israël. Remettez-le à sa place - Supposons que sa chute ait été simplement accidentelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quelle remarquable manifestation de la puissance de l'arche, face à Dagon ! De la même manière, le royaume de Satan s'écroulera devant celui de Christ, « l'erreur » cèdera la place à la Vérité ; les impies s'inclineront devant la piété ; la corruption se soumettra devant la Grâce qui règne dans les cœurs fidèles au Seigneur ! Quand les intérêts de la religion semblent s'effondrer, nous pouvons être assurés que viendra le jour, où cette dernière finira par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Dieu avait permis qu'Israël fût profondément humilié par la perte de l'arche ; mais il est le Dieu jaloux, qui ne donne pas sa gloire à un autre, ni sa louange aux idoles ; il renverse l'idole au pied de laquelle l'arche avait été placée comme trophée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires