Bible Chouraqui 1985
Actes 16:10
10Après avoir vu cette vision, vite nous cherchons à sortir en Macédoine : oui, nous savons qu’Elohîms nous appelle à aller là annoncer le message.
Actes 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
- Bible Segond 21 (S21)Suite à cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
- Bible du Semeur (BDS)A la suite de cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché à nous rendre en Macédoine, car nous avions la certitude que Dieu lui-même nous appelait à y annoncer l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
Contexte de Actes 16:10
8Ils traversent la Mysie et descendent à Trôas. 9Pendant la nuit, Paulos a une vision ; et voici, un homme, un Macédonien, debout le supplie et dit : « Passe en Macédoine. Aide-nous ! » Après avoir vu cette vision, vite nous cherchons à sortir en Macédoine : oui, nous savons qu’Elohîms nous appelle à aller là annoncer le message. 11De Trôas, nous gagnons le large et cinglons droit sur Samothrace ; puis, le lendemain, sur Neapolis, 12et de là à Philippoï, elle, la première ville de ce côté de la Macédoine, une colonie. Nous passons quelques jours dans cette ville.
Lire Actes 16 en entierActes 16:10 mot à mot
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsὡςhōs · comme/quandG5613
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- ·εἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- cherchâmesζητέωzēteō · chercherG2212
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- rendreἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- enεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- concluantσυμβιβάζωsumbibazō · joindreG4822
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Seigneurθεόςtheos · DieuG2316
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- appelaitπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nouvelleεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
Références croisées de Actes 16:10
- Actes 10:29C’est pourquoi, quand j’ai été invité, je n’ai pas refusé de venir. Je m’enquiers donc : pourquoi m’avez-vous invité ?
- Actes 26:13Vers midi, sur la route, j’ai vu, roi, venant du ciel, une lumière plus éblouissante que le soleil resplendir autour de moi et de ceux qui allaient avec moi.
- Psaumes 119:60Je me précipite et ne tarde pas à garder tes ordres.
- Proverbes 3:27N’interdis pas le bien à ses maîtres, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.
- 2 Corinthiens 2:12En venant à Trôas pour l’annonce du messie, une porte m’a été ouverte aussi en l’Adôn ;
Commentaires sur Actes 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous nous efforcions d'aller en Macédoine - C'est le premier endroit où l'historien saint Luc se réfère à lui-même : Nous nous efforçâmes, etc. Et, à partir de là, on a supposé qu'il s'était joint à la compagnie de Paul, pour la première fois, à Troas. En toute certitude - , en tirant une conclusion de la vision qui s'était présentée. Que le Seigneur nous a appelés à prêcher - C'est-à-dire qu'ils ont déduit qu'ils étaient appelés à prêcher l'Évangile en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous nous efforçâmes - C'est la première fois que Luc se présente comme étant en compagnie de Paul. Il est donc probable qu'il ait rejoint Paul et Silas vers cette époque, et il est évident qu'il a accompagné Paul dans ses voyages, comme cela est rapporté dans le reste des Actes. Assurément rassembler - Être certainement convaincu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'interprétation la plus naturelle de l'utilisation du pronom pluriel "nous" est que Luc a rejoint Paul pour l'accompagner de Troas à Philippes (16.10–17). Plus tard, Luc a rejoint Paul de nouveau à Philippes, et ils ont pris un bateau pour Troas, puis jusqu'à Milet (20.5–15), et ensuite de Milet jusqu'à Jérusalem (21.1–18). Après les deux ans d'incarcération de Paul à Césarée, Luc a voyagé avec lui jusqu'à Rome (27.1–28.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires