Bible Chouraqui 1985
Actes 10:29
29C’est pourquoi, quand j’ai été invité, je n’ai pas refusé de venir. Je m’enquiers donc : pourquoi m’avez-vous invité ?
Actes 10:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je n’ai pas eu d’objection à venir, puisque vous m’avez appelé ; je vous demande donc pour quel motif vous m’avez envoyé chercher.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je n'ai pas eu d'objection à venir quand vous m'avez appelé. Je vous demande donc pour quelle raison vous m'avez fait venir.»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi je n’ai fait aucune difficulté pour venir quand vous m’avez appelé. A présent, puis-je savoir pour quelle raison vous m’avez fait venir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je n'ai pas eu d'objection à venir, puisque vous m'avez appelé; je vous demande donc pour quel motif vous m'avez envoyé chercher.
Contexte de Actes 10:29
27Il s’entretient avec lui en entrant dans la maison, où il trouve de nombreuses personnes réunies. 28Il leur dit : « Vous savez qu’il est interdit à un Iehoudi de se lier avec un étranger ou même de l’approcher. Moi, Elohîms m’a enseigné qu’il ne faut pas dire ‹ contaminé › ou ‹ immonde › d’aucun homme. C’est pourquoi, quand j’ai été invité, je n’ai pas refusé de venir. Je m’enquiers donc : pourquoi m’avez-vous invité ? 30Cornelius dit : « Voici quatre jours, vers cette neuvième heure, je priais dans ma maison. Et voici, un homme se tenait face à moi, en vêtement resplendissant. 31Il dit : ‹ Cornelius, ta prière a été entendue, et tes aumônes sont en mémorial à la face d’Elohîms.
Lire Actes 10 en entierActes 10:29 mot à mot
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- ·καίkai · etG2532
- objectionἀναντιρρήτωςanantirrhētōs · sans objectionG369
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- appeléμεταπέμπωmetapempō · convoquerG3343
- demandeπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- doncοὖνoun · doncG3767
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- motifλόγοςlogos · paroleG3056
- m’μέme · meG3165
Références croisées de Actes 10:29
- Actes 10:19Petros pense encore en lui-même à la vision, quand le souffle lui dit : « Voici, trois hommes te cherchent.
- Psaumes 119:60Je me précipite et ne tarde pas à garder tes ordres.
- 1 Pierre 3:15Sacralisez le messie comme Adôn en vos cœurs, toujours prêts à l’apologie envers tous ceux qui vous demandent une parole sur votre espoir,
- Actes 10:21Petros descend vers les hommes et dit : « Voici, moi, je suis celui que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous ici ? »
Commentaires sur Actes 10:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je demande - dans quel but vous m'avez fait venir ? - Pierre en avait été informé par les serviteurs de Corneille, Actes 10:22; mais comme toute l'assemblée n'était peut-être pas au courant des circonstances, il l'invite, pour ainsi dire, à raconter de nouveau son histoire, afin que ses amis, etc. soient mieux préparés à recevoir la vérité qu'il s'apprêtait à dispenser, conformément à son mandat divin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Sans rien dire- sans "rien dire contre" ; sans hésitation ou réticence. Je demande donc - Le but principal pour lequel Corneille l'avait envoyé chercher avait été mentionné à Pierre par le messager, Actes 10:22. Mais Pierre souhaitait maintenant que Corneille lui expose plus précisément les raisons qui l'avaient poussé à l'envoyer chercher. Dans quel but - Dans quel but ou dans quel dessein.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires