Actes 14:2

Actes 14:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
• Bible Segond 21 (S21)Mais les Juifs restés incrédules excitèrent l'esprit des non-Juifs et provoquèrent leur hostilité contre les frères.
• Bible du Semeur (BDS)Mais les Juifs qui avaient refusé de croire suscitèrent chez les non-Juifs de l’hostilité et de la malveillance à l’égard des frères.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.

Contexte de Actes 14:2

1Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος. οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.¶ 3Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν. 4ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

Actes 14:2 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• crurentἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
• excitèrentἐπεγείρωepegeirō · éveiller ou exciterG1892
• etκαίkai · etG2532
• aigrirentκακόωkakoō · maltraiterG2559
• espritsψυχήpsuchē · âmeG5590
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• contreκατάkata · selonG2596
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80

Références croisées de Actes 14:2

• Actes 14:19Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
• Actes 13:45ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
• Actes 17:5Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
• Actes 18:12Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
• Actes 21:27ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας
• Marc 15:10ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
• 1 Thessaloniciens 2:15τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,

Commentaires sur Actes 14:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il asoulevé les païens - , ceux qui étaient de simples païens et qui se distinguaient ainsi des Juifs et des Grecs qui étaient des prosélytes. Lemal affecta - , Irrita ou exaspéra leur esprit contre les frères, les disciples du Christ ; l'une de leurs appellations avant qu'ils ne soient appelés chrétiens à Antioche. Voir Actes 11:26; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais les Juifs incrédules - Voir les notes sur Actes 13:50. Et ils rendirent leurs esprits mauvais - Ils les irritèrent ou les exaspérèrent. Contre les frères - L'une des appellations courantes des chrétiens.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2De nouveau, Paul et Barnabas devaient faire face à l'hostilité de la part des juifs qui rejetaient le message chrétien et empoisonnaient l'esprit des non-juifs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 14:2

• Barnabas
• Disciple
• Iconium
• Incrédulité
• Paul
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Autel
• Iconium
• Paul
• Lycaonie
• Galates (épître aux)
• Gentils
• Iconie
• Timothée (disciple)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jupiter

Commentaires sur Actes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings