Bible Chouraqui 1985
2 Rois 4:27
27Elle vient à l’homme d’Elohîms, sur la montagne, et étreint ses pieds. Guéihazi s’avance pour la bouter dehors. L’homme d’Elohîms dit : « Relâche-la ; oui, son être est amer en elle : IHVH-Adonaï me l’a caché. Il ne me l’a pas rapporté. »
2 Rois 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et dès qu’elle fut arrivée auprès de l’homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s’approcha pour la repousser. Mais l’homme de Dieu dit : Laisse-la, car son âme est dans l’amertume, et l’Éternel me l’a caché et ne me l’a point fait connaître.
- Bible Segond 21 (S21)mais dès qu'elle fut arrivée près de l'homme de Dieu sur la montagne, elle lui attrapa les pieds. Quand Guéhazi s'approcha pour la repousser, l'homme de Dieu dit: «Laisse-la, car elle est dans l'amertume, et l'Eternel me l'avait caché, il ne me l'a pas révélé.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle poursuivit jusqu’à l’homme de Dieu sur la montagne, elle se jeta à ses pieds. Guéhazi s’approcha pour l’écarter. Mais Elisée lui dit : Laisse-la faire ! Elle est profondément affligée, mais l’Eternel ne me l’a pas fait savoir et il ne m’en a pas révélé la cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Eternel me l'a caché et ne me l'a point fait connaître.
Contexte de 2 Rois 4:27
25Elle va et vient à l’homme d’Elohîms, au mont Karmèl. Et c’est quand l’homme d’Elohîms la voit en face, il dit à Guéihazi, son adolescent : « La voilà, cette Shounamit. 26Maintenant, cours donc à son abord. Dis-lui : Paix sur toi ? Paix sur ton homme ? Paix sur l’enfant ? Elle dit : « Shalôm, Paix. » Elle vient à l’homme d’Elohîms, sur la montagne, et étreint ses pieds. Guéihazi s’avance pour la bouter dehors. L’homme d’Elohîms dit : « Relâche-la ; oui, son être est amer en elle : IHVH-Adonaï me l’a caché. Il ne me l’a pas rapporté. » 28Elle dit : « Ai-je demandé un fils à mon Adôn ? N’ai-je pas dit : ‹ Ne m’illusionne pas’ ? 29Il dit à Guéihazi : « Ceins tes hanches, prends ma houlette dans ta main. Va, oui, tu trouveras un homme, tu ne le salueras pas. Oui, un homme te saluera, tu ne lui répondras pas. Mets ma houlette sur les faces de l’adolescent. »
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:27 mot à mot
וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- embrassaחָזַקchâzaq · tenirH2388
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- repousserהָדַףhâdaph · repousserH1920
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Laisseרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- carכִּיkîy · carH3588
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- amertumeמָרַרmârar · provoquerH4843
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cachéעָלַם‛âlam · cacherH5956
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de 2 Rois 4:27
- Matthieu 28:9Et voici, Iéshoua’ les rencontre. Il dit : « Shalôm ! » Elles s’approchent, elle lui saisissent les pieds et se prosternent devant lui.
- Luc 7:38Elle se tient en arrière et pleure à ses pieds. De ses larmes, elle commence à lui humecter les pieds. Elle les essuie avec les cheveux de sa tête. Elle se penche, embrasse ses pieds et les messie de parfum.
- Matthieu 15:23Mais il ne lui répond pas une parole. Ses adeptes s’approchent et disent : « Éloigne-la, parce qu’elle crie après nous. »
- Matthieu 20:31La foule les rabroue pour qu’ils se taisent, mais ils crient plus fort et disent : « Adôn, matricie-nous, bèn David ! »
- Marc 10:13Ils lui présentent des petits enfants pour qu’il les touche. Les adeptes les rabrouent.
- Jean 4:27Et là-dessus surviennent ses adeptes. Ils s’étonnent qu’il parle à une femme. Pourtant aucun ne dit : « Que cherches-tu ? ou »Pourquoi lui parles-tu ?
- Jean 12:4Iehouda, l’homme de Qériot, un de ses adeptes, celui qui allait le livrer, dit :
- Marc 14:6Mais Iéshoua’ dit : « Laissez-la ! Pourquoi la tracasser ? Elle a bellement agi envers moi.
- Jean 12:7Iéshoua’ dit donc : « Laissez-la ! Qu’elle le garde pour le jour de mon ensevelissement !
- 1 Samuel 1:10Elle, l’être amer, prie IHVH-Adonaï et pleure, pleure.
- Job 10:1Mon être abhorre ma vie, je m’abandonne à mon épanchement, et parle dans l’amertume de mon être.
- Proverbes 14:10Le cœur pénètre l’amertume de son être ; à sa joie, l’étranger n’est pas mêlé.
- Proverbes 18:14Le souffle de l’homme traite sa maladie ; souffle consterné, qui le supporte ?
- 2 Rois 6:12L’un des serviteurs dit : « Non, mon Adôn le roi, car c’est Èlisha‘, l’inspiré d’Israël, qui rapporte au roi d’Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher. »
- Genèse 18:17IHVH-Adonaï a dit : « Couvrirai-je pour Abrahâm ce que je fais, moi ? »
- 2 Samuel 7:3Natân dit au roi : « Tout ce qui est en ton cœur, va, fais-le : oui, IHVH-Adonaï est avec toi. »
Commentaires sur 2 Rois 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le Seigneur me l' a caché et ne me l 'a pas dit - Sur ce point, il n'avait pas encore le discernement des esprits. Ceci, et le don de prophétie, étaient des influences que Dieu donnait et suspendait selon que sa sagesse infinie le jugeait bon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Elle l'attrapa par les pieds - En Orient, on a toujours pensé que le fait de s'agripper aux genoux ou aux pieds ajoutait de la force à la supplication, et cela se pratique encore aujourd'hui. Comparez Matthieu 18:29; Jean 11:32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Elle saisit les pieds du prophète en signe de profond respect et de supplication, et elle lui révèle la terrible nouvelle, en déversant son cœur (voir Mt 28.9 ; Lc 8.41,47 ; 17.16 ; Ap 1.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Elle embrassa ses pieds. Guéhazi ne comprend pas le contraste entre sa retenue précédente et sa manière d'agir actuelle. L'Eternel me l'a caché. Le prophète était habitué à être traité par l'Eternel comme son intime (Genèse 18.17 ; Amos 3.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires