Bible Chouraqui 1985
Marc 10:13
13Ils lui présentent des petits enfants pour qu’il les touche. Les adeptes les rabrouent.
Marc 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On lui amena des petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.
- Bible Segond 21 (S21)Des gens lui amenaient des petits enfants afin qu'il les touche, mais les disciples leur firent des reproches.
- Bible du Semeur (BDS)Des gens amenèrent à Jésus de petits enfants pour qu’il pose les mains sur eux, mais les disciples leur firent des reproches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On lui amena des petits enfants, afin qu'il les touche. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.
Contexte de Marc 10:13
11Il leur dit : « Qui répudie sa femme et en épouse une autre, il adultère avec celle-ci. » 12Et si elle renvoie son mari et en épouse un autre, elle-même adultère. » Ils lui présentent des petits enfants pour qu’il les touche. Les adeptes les rabrouent. 14Mais Iéshoua’ le voit, s’irrite et leur dit : « Laissez les petits enfants venir à moi. Ne les empêchez pas : oui, il est pour leurs pareils, le royaume d’Elohîms. 15Amén, je vous dis : qui n’accueille pas le royaume d’Elohîms comme un petit enfant n’y entre pas. »
Lire Marc 10 en entierMarc 10:13 mot à mot
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amenaπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- afinἵναhina · afin queG2443
- touchâtἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchâtἅπτωhaptō · toucherG681
- Maisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- reprirentἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
Références croisées de Marc 10:13
- Matthieu 19:13Alors ils lui présentent des petits enfants pour qu’il leur impose les mains et prie. Les adeptes les rabrouent.
- Luc 18:15Ils lui présentent aussi des nouveau-nés pour qu’il les touche. Les adeptes le voient et les rabrouent.
- Marc 10:48Beaucoup le rabrouent pour qu’il se taise. Mais il crie de plus belle : « Bèn David, matricie-moi ! »
- Marc 9:38Iohanân lui dit : « Rabbi, nous avons vu un homme qui jette dehors les démons en ton nom. Nous l’en avons empêché, parce qu’il ne nous suit pas. »
- Exode 10:9Moshè dit : « Nous irons avec nos adolescents et nos anciens, nos fils et nos filles, nous irons avec nos ovins et nos bovins : oui, à nous la fête de IHVH-Adonaï ! »
- Deutéronome 31:12Rassemble le peuple : les hommes, les femmes, la marmaille et ton métèque en tes portes, pour qu’ils entendent et pour qu’ils apprennent. Ils frémiront de IHVH, votre Elohïm. Ils garderont, pour les faire, toutes les paroles de cette tora.
- Joël 2:16Réunissez le peuple, consacrez le rassemblement, groupez les anciens, réunissez les nourrissons, les téteurs de seins ! Que l’époux sorte de sa chambre, la fiancée de son dais !
Commentaires sur Marc 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils amenèrent des enfants en bas âge - Voir Matthieu 19:13-15(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Voir les notes à Matthieu 19:13-15. Marc 10:13 Les toucher - C'est-à-dire leur imposer les mains, prier pour eux et les bénir. Comparez Matthieu 19:13. Il était courant d'imposer les mains sur la tête d'une personne pour laquelle on demandait une bénédiction. Voir le cas de Jacob, Genèse 48:14. Marc 10:14 Ilvit - Il vit la conduite de ses disciples. Ilfut très mécontent - Parce que, premièrement, c'était un plaisir pour Lui de recevoir et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Des parents amenèrent leurs petits enfants à Christ, afin qu'Il les bénît. On ne sait pas si ces jeunes étaient malades et avaient besoin d’être guéris, ou s'ils allaient vers Jésus pour être enseignés par Lui, mais ceux qui avaient la responsabilité de les élever, étaient persuadés que la bénédiction de ce Dernier serait bénéfique pour leur âme : c’est pourquoi ils firent approcher ces jeunes du Seigneur. Jésus ordonna donc qu'ils Lui soient amenés, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Il est impossible de déterminer l'âge des enfants à partir de ce passage. Le mot grec paidia peut faire référence à un large éventail d'âges, d'un enfant de douze ans (5.41–42) jusqu'à un nourrisson de huit jours (Gn 17.12, version grecque). Pour en savoir plus sur les disciples qui réprimandent des parents : voir la note d'étude sur Luc 18.15–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires