Bible Chouraqui 1985
2 Rois 4:28
28Elle dit : « Ai-je demandé un fils à mon Adôn ? N’ai-je pas dit : ‹ Ne m’illusionne pas’ ?
2 Rois 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors elle dit : Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?
- Bible Segond 21 (S21)La femme dit alors: «Ai-je demandé un fils à mon seigneur? Ne t'ai-je pas dit de ne pas me tromper?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la femme s’écria : Est-ce que j’ai demandé un fils à mon seigneur ? Ne t’avais-je pas dit : « Ne me donne pas de faux espoirs » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N'ai-je pas dit: Ne me trompe pas?
Contexte de 2 Rois 4:28
26Maintenant, cours donc à son abord. Dis-lui : Paix sur toi ? Paix sur ton homme ? Paix sur l’enfant ? Elle dit : « Shalôm, Paix. » 27Elle vient à l’homme d’Elohîms, sur la montagne, et étreint ses pieds. Guéihazi s’avance pour la bouter dehors. L’homme d’Elohîms dit : « Relâche-la ; oui, son être est amer en elle : IHVH-Adonaï me l’a caché. Il ne me l’a pas rapporté. » Elle dit : « Ai-je demandé un fils à mon Adôn ? N’ai-je pas dit : ‹ Ne m’illusionne pas’ ? 29Il dit à Guéihazi : « Ceins tes hanches, prends ma houlette dans ta main. Va, oui, tu trouveras un homme, tu ne le salueras pas. Oui, un homme te saluera, tu ne lui répondras pas. Mets ma houlette sur les faces de l’adolescent. » 30La mère de l’adolescent dit : « Vive IHVH-Adonaï, vive ton être : je ne t’abandonnerai pas. » Il se lève et va derrière elle.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:28 mot à mot
וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 4:28
- Genèse 30:1Rahél voit qu’elle n’a pas enfanté pour Ia’acob. Rahél jalouse sa sœur. Elle dit à Ia’acob : « Offre-moi des fils, sinon je suis morte, moi-même » !
- 2 Rois 4:16Il dit : « À ce rendez-vous, comme à temps vif, toi, tu étreindras un fils. » Elle dit : « Non, mon Adôn, homme d’Elohîms ! Ne trompe pas ta domestique. »
Commentaires sur 2 Rois 4:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Est-ce que je désirais un fils de mon seigneur? - Je ne t'ai pas exprimé ce désir ; j'étais satisfaite et heureuse ; et quand tu m'as promis un fils, n'ai-je pas dit : "Ne me trompe pas ? Ne te moque pas de moi en me donnant un enfant qui deviendra beau et attachant, mais dont je serai bientôt privé par la mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Un grand chagrin ne veut pas s'exprimer. La Shunamite ne peut se résoudre à dire : "Mon fils est mort" ; mais en reprochant au prophète de l'avoir "trompée", elle indique suffisamment sa perte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28La mort de son fils a anéanti toute la joie qu'elle avait pu avoir à la naissance de l'enfant promis. En fin de compte, cette naissance semblait n'avoir été qu'une cruelle tromperie et déception.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Avais-je demandé un fils... ? Manière de dire, sans l'articuler, que son fils est mort. Ce prétendu don n'était donc, comme je l'avais soupçonné, qu'une tromperie !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires