Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 4:27
27Cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus : et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei : Dimitte illam : anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi.
2 Rois 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et dès qu’elle fut arrivée auprès de l’homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s’approcha pour la repousser. Mais l’homme de Dieu dit : Laisse-la, car son âme est dans l’amertume, et l’Éternel me l’a caché et ne me l’a point fait connaître.
- Bible Segond 21 (S21)mais dès qu'elle fut arrivée près de l'homme de Dieu sur la montagne, elle lui attrapa les pieds. Quand Guéhazi s'approcha pour la repousser, l'homme de Dieu dit: «Laisse-la, car elle est dans l'amertume, et l'Eternel me l'avait caché, il ne me l'a pas révélé.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle poursuivit jusqu’à l’homme de Dieu sur la montagne, elle se jeta à ses pieds. Guéhazi s’approcha pour l’écarter. Mais Elisée lui dit : Laisse-la faire ! Elle est profondément affligée, mais l’Eternel ne me l’a pas fait savoir et il ne m’en a pas révélé la cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Eternel me l'a caché et ne me l'a point fait connaître.
Contexte de 2 Rois 4:27
25Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli : cumque vidisset eam vir Dei e contra, ait ad Giezi puerum suum : Ecce Sunamitis illa. 26Vade ergo in occursum ejus, et dic ei : Recte ne agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium tuum ? Quæ respondit : Recte. Cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus : et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei : Dimitte illam : anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi. 28Quæ dixit illi : Numquid petivi filium a domino meo ? numquid non dixi tibi : Ne illudas me ? 29Et ille ait ad Giezi : Accinge lumbos tuos, et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum : et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi : et pones baculum meum super faciem pueri.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:27 mot à mot
וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- embrassaחָזַקchâzaq · tenirH2388
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- repousserהָדַףhâdaph · repousserH1920
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Laisseרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- carכִּיkîy · carH3588
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- amertumeמָרַרmârar · provoquerH4843
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cachéעָלַם‛âlam · cacherH5956
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de 2 Rois 4:27
- Matthieu 28:9Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.
- Luc 7:38et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat.
- Matthieu 15:23Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos.
- Matthieu 20:31Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.
- Marc 10:13Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.
- Jean 4:27Et continuo venerunt discipuli ejus, et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit : Quid quæris ? aut, Quid loqueris cum ea ?
- Jean 12:4Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus :
- Marc 14:6Jesus autem dixit : Sinite eam, quid illi molesti estis ? Bonum opus operata est in me :
- Jean 12:7Dixit ergo Jesus : Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.
- 1 Samuel 1:10cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,
- Job 10:1Tædet animam meam vitæ meæ ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animæ meæ.
- Proverbes 14:10Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
- Proverbes 18:14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam ; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere ?
- 2 Rois 6:12Dixitque unus servorum ejus : Nequaquam, domine mi rex, sed Eliseus propheta qui est in Israël, indicat regi Israël omnia verba quæcumque locutus fueris in conclavi tuo.
- Genèse 18:17Dixitque Dominus : Num celare potero Abraham quæ gesturus sum :
- 2 Samuel 7:3Dixitque Nathan ad regem : Omne quod est in corde tuo, vade, fac : quia Dominus tecum est.
Commentaires sur 2 Rois 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le Seigneur me l' a caché et ne me l 'a pas dit - Sur ce point, il n'avait pas encore le discernement des esprits. Ceci, et le don de prophétie, étaient des influences que Dieu donnait et suspendait selon que sa sagesse infinie le jugeait bon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Elle l'attrapa par les pieds - En Orient, on a toujours pensé que le fait de s'agripper aux genoux ou aux pieds ajoutait de la force à la supplication, et cela se pratique encore aujourd'hui. Comparez Matthieu 18:29; Jean 11:32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Elle saisit les pieds du prophète en signe de profond respect et de supplication, et elle lui révèle la terrible nouvelle, en déversant son cœur (voir Mt 28.9 ; Lc 8.41,47 ; 17.16 ; Ap 1.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Elle embrassa ses pieds. Guéhazi ne comprend pas le contraste entre sa retenue précédente et sa manière d'agir actuelle. L'Eternel me l'a caché. Le prophète était habitué à être traité par l'Eternel comme son intime (Genèse 18.17 ; Amos 3.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires