Bible Chouraqui 1985
Proverbes 14:10
10Le cœur pénètre l’amertume de son être ; à sa joie, l’étranger n’est pas mêlé.
Proverbes 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
- Bible Segond 21 (S21)Le cœur connaît ses propres chagrins et un étranger est incapable de s’associer vraiment à sa joie.
- Bible du Semeur (BDS)Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur connaît ses propres chagrins,Et un étranger ne saurait partager sa joie.
Contexte de Proverbes 14:10
8Sagesse du rusé, discerner sa route ; démence des fous, duperie. 9Les déments se raillent de l’accusation ; parmi les équitables, le vouloir. Le cœur pénètre l’amertume de son être ; à sa joie, l’étranger n’est pas mêlé. 11La maison des criminels sera démolie ; la tente des équitables fleurit. 12Une tour droite existe en face de l’homme ; mais ensuite, des routes de mort.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:10 mot à mot
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:10
- Proverbes 15:13Cœur joyeux embellit les faces ; à peine de cœur, souffle consterné.
- Proverbes 18:14Le souffle de l’homme traite sa maladie ; souffle consterné, qui le supporte ?
- 1 Samuel 1:10Elle, l’être amer, prie IHVH-Adonaï et pleure, pleure.
- 2 Rois 4:27Elle vient à l’homme d’Elohîms, sur la montagne, et étreint ses pieds. Guéihazi s’avance pour la bouter dehors. L’homme d’Elohîms dit : « Relâche-la ; oui, son être est amer en elle : IHVH-Adonaï me l’a caché. Il ne me l’a pas rapporté. »
- Job 6:2Si mon exaspération était pesée, pesée, avec mon infortune portées ensemble sur les balances,
- Job 7:11Moi aussi je n’épargnerai pas ma bouche ; je parlerai dans la détresse de mon souffle, je m’épancherai dans l’amertume de mon être.
- Job 9:18Il ne me donne pas de reprendre mon souffle ; oui, il me rassasie d’amertumes.
- Job 10:1Mon être abhorre ma vie, je m’abandonne à mon épanchement, et parle dans l’amertume de mon être.
- Ézéchiel 3:14Et le souffle me soulève, il me prend. Et je vais, amer, dans la fièvre de mon souffle. Et la main de IHVH-Adonaï est sur moi, forte.
- Marc 14:33Il prend avec lui Petros, Ia’acob et Iohanân. Il commence à être envahi d’effroi, accablé.
- Jean 12:27Maintenant, mon être se trouble. Que dirai-je ? Père, sauve-moi de cette heure ? Mais c’est pour cela que je suis arrivé à cette heure…
- Genèse 42:21Chacun dit à son frère : « Cependant, nous sommes coupables envers notre frère, nous avons vu la détresse de son être quand il nous demandait grâce ; mais nous ne l’avons pas entendu ; cette détresse est ainsi venue à nous. »
- Psaumes 25:14L’intimité de IHVH-Adonaï est à ses frémissants ; son pacte, pour le faire pénétrer.
- Jean 14:18Je ne vous laisserai pas orphelins ; je viens à vous.
- Philippiens 4:7La paix d’Elohîms, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le messie Iéshoua’. Le don et le fruit
- 1 Pierre 1:8Vous l’aimez sans l’avoir vu et sans le voir en ce moment, et en adhérant vous exultez d’une joie indicible et glorieuse,
Commentaires sur Proverbes 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le cœur connaît sa propre amertume - נפשו מרת morrath naphsho, " L'amertume de son âme. " Sous la tristesse spirituelle, le cœur ressent, l'âme ressent ; toute la nature animale ressent et souffre. Mais lorsque la paix de Dieu est parlée à l'âme troublée, la joie est indescriptible ; l'homme tout entier y prend part. Et celui qui est étranger à ces sentiments religieux, au travail de l'âme et au témoignage de l'Esprit, ne s'en mêle pas ; il ne les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Une expression frappante de la solitude ultime de l'âme de chaque homme à tout moment, et pas seulement à l'heure de la mort. Il y a quelque chose dans chaque peine, et dans chaque joie, que personne d'autre ne peut partager. Au-delà de cette portée, il est bon de se rappeler qu'il existe une sympathie divine, unissant la connaissance parfaite et l'amour parfait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Nous ne connaissons pas les aiguillons, ni les passions dévorantes qui tourmentent le pécheur « prospère ». À l’inverse, les impies ne connaissent pas la paix du cœur dont jouit un chrétien sincère, même dans la pauvreté, voire la maladie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Nul n'est capable de pleinement comprendre les émotions d'une autre personne (cf. Ps 103.14 ; Es 63.9 ; Na 1.7 ; Rm 8.27). Les chagrins et la joie sont aux extrémités opposées du spectre émotionnel ; cette figure de style poétique où l'on fait référence aux deux extrémités d'un spectre (mérisme) couvre toute la gamme des émotions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'amertume de l'âme, littéralement de son âme, c'est-à-dire, sa propre amertume. Nul homme ne peut pénétrer jusque dans les profondeurs du cœur de son prochain. La sympathie humaine à des bornes. Nul ne peut... Littéralement : Et à sa joie ne se mêlera pas un étranger. Personne que Dieu ne peut avoir avec nous part à nos douleurs et à nos joies intimes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires