Bible Chouraqui 1985
2 Jean 1:6
6Tel est l’amour : nous devons marcher selon ses misvot. Telle est la misva, comme vous l’avez entendu dès l’entête : nous devons marcher en elle.
2 Jean 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’amour consiste à marcher selon ses commandements. C’est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l’avez appris dès le commencement.
- Bible Segond 21 (S21)Or l'amour consiste à vivre conformément à ses commandements. Tel est le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l'avez appris depuis le début.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici en quoi consiste l’amour : c’est que nous vivions selon les commandements de Dieu. Tel est le commandement selon lequel nous devons vivre, comme vous l’avez entendu depuis le commencement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'amour consiste à marcher selon ses commandements. C'est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l'avez appris dès le commencement.
Contexte de 2 Jean 1:6
4Je me réjouis fort d’avoir trouvé de tes enfants en marche dans la vérité, selon la misva que nous avons reçue du père. 5Maintenant, je te demande, dame, sans t’écrire une nouvelle misva, mais celle que nous avons dès l’entête : nous aimer les uns les autres. Tel est l’amour : nous devons marcher selon ses misvot. Telle est la misva, comme vous l’avez entendu dès l’entête : nous devons marcher en elle. 7Beaucoup qui égarent sont venus dans l’univers, ceux qui n’attestent pas Iéshoua , le messie, venu dans la chair. Tel est celui qui égare, l’anti-messie. 8Regardez-vous vous-mêmes, pour ne pas perdre ce que nous avons œuvré, mais pour recevoir le plein salaire.
Lire 2 Jean 1 en entier2 Jean 1:6 mot à mot
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- consisteεἰμίeimi · êtreG1510
- àἵναhina · afin queG2443
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- selonκατάkata · selonG2596
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
Références croisées de 2 Jean 1:6
- Jean 14:15Si vous m’aimez, gardez mes ordres ;
- Jean 15:10Si vous gardez mes ordres, vous demeurerez dans mon amour. Ainsi je garde, moi aussi, les ordres de mon père et je demeure dans son amour.
- Romains 13:8à qui le tribut, le tribut ; à qui le frémissement, le frémissement ; à qui la gloire, la gloire. Ne devez rien à personne, sinon d’aimer les uns et les autres : oui, qui aime accomplit le reste de la tora.
- Galates 5:13Oui, vous avez été appelés à la liberté, frères, non pas à la liberté pour l’avantage de la chair, mais, par amour, asservissez-vous les uns aux autres.
- 1 Jean 5:3Oui, tel est l’amour d’Elohîms : garder ses misvot. Et ses misvot ne sont pas pesantes,
- 2 Jean 1:5Maintenant, je te demande, dame, sans t’écrire une nouvelle misva, mais celle que nous avons dès l’entête : nous aimer les uns les autres.
- 1 Jean 2:24Ce que vous avez entendu dès l’entête, que cela demeure en vous ! Si ce que vous avez entendu depuis l’entête demeure en vous, vous aussi, vous demeurerez dans le fils et dans le père.
Commentaires sur 2 Jean 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et ceci est l'amour - C'est-à-dire que notre amour se montre et se prouve par notre marche selon les commandements de Dieu ; car l'amour est le principe de l'obéissance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et ceci est l'amour, que nous marchions selon ses commandements - C'est l'expression ou la preuve appropriée de l'amour envers Dieu. Voir les notes à Jean 14:15, Jean 14:21. Ceci est le commandement - C'est-à-dire, ceci est son grand et spécial commandement ; celui par lequel ses disciples doivent être particulièrement caractérisés, et par lequel ils doivent être distingués dans le monde. Voir les notes à Jean 13:34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Il est bon d’être formé de bonne heure à la piété ; les enfants sont des bien-aimés au sein d’une famille, quand leurs parents veillent sur eux avec soin. Ce fut une grande joie pour l’apôtre de pouvoir constater que ces enfants marchaient dans les pas de leurs parents, prêts à diffuser l’Évangile, à leur tour. Puisse Dieu vraiment bénir de telles familles et faire que beaucoup puissent imiter leur exemple. Qu’il est agréable de constater un tel contraste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11Jean applique maintenant la vérité et l'amour qu'il a mentionnés dans l'introduction (1.1–3) à la situation concrète de ses lecteurs. Vivre dans la vérité et l’amour implique non seulement de demeurer en communion avec les véritables croyants (1.4–6), mais aussi de faire preuve de discernement envers les faux enseignants, en refusant de les écouter ou de leur offrir la moindre assistance (1.7–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Grec : Que vous marchiez en lui. Beaucoup d'interprètes rapportent ce pronom non à commandement, mais à amour. Les faux docteurs (verset 7) venaient dans les Eglises avec la prétention d'y apporter quelque doctrine nouvelle, ce qui a toujours beaucoup d'attrait pour une curiosité charnelle. Jean, au contraire, déclare qu'il en reste au commandement de l'amour qui résume tout le message évangélique tel qu'il a été présenté à ses lecteurs dès le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Jean 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Jean 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires