Bible Chouraqui 1985
Néhémie 9:5
5Les Lévi, Iéshoua’, Qadmiél, Bani, Hashabneyah, Shérébyah, Hodyah, Shebanyah, Petahyah disent : « Levez-vous ! Bénissez IHVH-Adonaï, votre Elohîms, de pérennité en pérennité ! Ils bénissent là le nom de ta gloire, exalté au-dessus de toute bénédiction et louange.
Néhémie 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent : Levez-vous, bénissez l’Éternel, votre Dieu, d’éternité en éternité ! Que l’on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute louange !
- Bible Segond 21 (S21)Puis les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethachja ont dit: «Levez-vous, bénissez l'Eternel, votre Dieu! Il existe d'éternité en éternité. Que l'on bénisse ton nom glorieux! Il dépasse ce que toute bénédiction et toute louange peuvent en exprimer.
- Bible du Semeur (BDS)Puis les lévites, Josué, Qadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodiya, Shebania et Petahya s’écrièrent : Levez-vous, bénissez l’Eternel, votre Dieu, pour toute l’éternité. Oui, que l’on te bénisse, toi dont la gloire surpasse tout ce que la louange peut exprimer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Eternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute louange!
Contexte de Néhémie 9:5
3Ils se lèvent à leur place et crient l’acte de la tora de IHVH-Adonaï leur Elohîms un quart de la journée, et un quart ils avouent et se prosternent devant IHVH-Adonaï leur Elohîms. 4Ils se lèvent sur les estrades des Lévi, Iéshoua’ et Bani, Qadmiél, Shebanyah, Bouni, Shérébyah, Bani, Kenani ; ils clament à grande voix vers IHVH-Adonaï, leur Elohîms. Les Lévi, Iéshoua’, Qadmiél, Bani, Hashabneyah, Shérébyah, Hodyah, Shebanyah, Petahyah disent : « Levez-vous ! Bénissez IHVH-Adonaï, votre Elohîms, de pérennité en pérennité ! Ils bénissent là le nom de ta gloire, exalté au-dessus de toute bénédiction et louange. 6Toi, lui, IHVH-Adonaï, toi seul, toi, tu as fait les ciels, les ciels des ciels, toute leur milice, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui est en elles ; toi, tu les fais vivre tous ; la milice des ciels se prosterne devant toi. 7Toi, lui, IHVH-Adonaï, l’Elohîms, qui a choisi Abrâm, tu l’as fait sortir d’Our Kasdîm, tu lui a mis pour nom Abrahâm.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:5 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- Kadmielקַדְמִיאֵלqadmîy'êl · KadmielH6934
- Baniבָּנִיbânîy · BaniH1137
- Haschabniaחֲשַׁבְנְיָהchăshabneyâh · HaschabniaH2813
- Schérébiaשֵׁרֵֽבְיָהshêrêbyâh · SchérébiaH8274
- Hodijaהוֹדִיָּהhôdîyâh · HodijaH1941
- Schebaniaשְׁבַנְיָהוּshebanyâh shebanyâhû · SchebaniaH7645
- Pethachjaפְּתַחְיָהpethachyâh · PethakhiaH6611
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Levezקוּםqûm · se lever : établirH6965
- bénissezבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- d’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- enעַד‛ad · jusqu'àH5704
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- glorieuxכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- au-dessusרוּםrûm · exalterH7311
- deעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- louangeתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
Références croisées de Néhémie 9:5
- 1 Rois 8:14Le roi détourne ses faces et bénit toute l’assemblée d’Israël. Toute l’assemblée d’Israël se tient là.
- 2 Chroniques 20:13Tout Iehouda se dresse face à IHVH-Adonaï, même leur marmaille, leurs femmes, leurs fils.
- Psaumes 134:1Poème des montées. Voici, bénissez IHVH-Adonaï, vous tous, serviteurs de IHVH-Adonaï, debout dans la maison de IHVH-Adonaï dans les nuits !
- Psaumes 135:1Hallelou-Yah ! Louangez le nom de IHVH-Adonaï, louangez-le, serviteurs de IHVH-Adonaï !
- 1 Chroniques 29:20David dit à tout le rassemblement ; « Bénissez donc IHVH-Adonaï, votre Elohîms. » Tout le rassemblement bénit l’Elohîms de leurs pères. Ils s’inclinent et se prosternent devant IHVH-Adonaï et devant le roi.
- Esdras 3:11Ils répondent en louangeant et en célébrant : IHVH-Adonaï, le bien, oui, en pérennité, son chérissement sur Israël. » Tout le peuple fait ovation, grande ovation, en louangeant IHVH-Adonaï pour la fondation de la maison de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 103:1De David. Bénis, mon être, IHVH-Adonaï ; toutes mes entrailles, son nom sacré !
- Psaumes 117:1Louangez IHVH-Adonaï, toutes les nations ; louez-le, toutes les patries.
- Psaumes 145:2Chaque jour, je te bénis et louange ton nom, en pérennité, à jamais.
- Psaumes 146:2Je louange IHVH-Adonaï en ma vie ; je chante mon Elohîms en mon existence.
- Jérémie 33:10Ainsi dit IHVH-Adonaï : Il sera encore entendu, dans ce lieu dont vous dites : « Il est ruiné, sans humain et sans bête », dans les villes de Iehouda et dans les allées de Ieroushalaîm, désolées, sans humain, sans habitant, sans bête,
- Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
- Éphésiens 3:20À celui qui peut, au-delà de tout, faire surabonder, par la puissance qui opère en nous, ce que nous demandons ou pensons,
- 1 Pierre 1:3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’ le messie : selon son abondante merci, il nous a régénérés pour l’espoir vivant, par le relèvement de Iéshoua’ le messie, d’entre les morts,
- Exode 15:6Ta droite, IHVH-Adonaï, formidable de force, ta droite, IHVH-Adonaï, fracasse l’ennemi.
- Deutéronome 28:58Si tu ne gardes pas, pour les faire, toutes les paroles de cette tora, écrites dans cet acte, pour frémir de ce nom glorieux, à frémir, de IHVH, ton Elohïm,
Commentaires sur Néhémie 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lève-toi et bénis le Seigneur ton Dieu - C'est la coutume éhontée de beaucoup de congrégations de personnes de rester assises alors qu'elles prétendent bénir et louer Dieu, en chantant les Psaumes de David ou des hymnes faits sur le plan de l'Évangile ! Je demande à ces personnes si elles ont jamais ressenti l'esprit de dévotion lorsqu'elles étaient ainsi employées ? Si c'est le cas, il faut reconnaître que, par la prédominance de l'habitude, ils ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Se lever - Le peuple s'était agenouillé pour confesser et adorer Dieu Néhémie 9:3. Ils devaient maintenant prendre l'attitude appropriée pour la louange. Comparez à travers la référence de la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dans leur prière, les Lévites ont loué Dieu pour sa réputation glorieuse, sa divinité unique, sa création de l'univers, sa providence pour la vie sur terre et son adoration par les anges. Mettre l'accent sur Dieu a permis de mettre en perspective les circonstances actuelles d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Levez-vous ! Le peuple, après avoir écouté debout la lecture de la Loi, s'était prosterné pour confesser ses fautes (verset 4). Maintenant il est invité à se lever pour bénir Dieu, et la tribune (8.4) n'est plus occupée par les mêmes Lévites que lors du verset 4. Bunni, Bani et Kénani du verset 4 sont remplacés par Hasabnia, Hodija et Péthachia.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires