Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 24:9
9Après quoi, David se lève et sort de la grotte. Il crie après Shaoul pour dire : « Mon Adôn, le roi ! » Shaoul regarde derrière lui. David s’incline, narines contre terre, et se prosterne.
1 Samuel 24:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül : Ô roi, mon seigneur ! Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna.
- Bible Segond 21 (S21)Peu après, David se leva et sortit de la grotte. Il se mit alors à crier vers Saül: «O roi, mon seigneur!» Saül regarda derrière lui et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.
- Bible du Semeur (BDS)Alors David sortit de la grotte derrière lui et appela Saül : Mon seigneur le roi ! Saül se retourna et David s’inclina respectueusement, le visage contre terre, et se prosterna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül: O roi, mon seigneur! Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.
Contexte de 1 Samuel 24:9
7Il dit à ses hommes : « Profanation de IHVH-Adonaï, si je fais cette parole pour mon Adôn, pour le messie de IHVH-Adonaï : lancer ma main contre lui, oui, lui, le messie de IHVH-Adonaï. » 8David dissuade ses hommes par des paroles. Il ne leur donne pas de se lever contre Shaoul. Et Shaoul se lève de la grotte et va sur la route. Après quoi, David se lève et sort de la grotte. Il crie après Shaoul pour dire : « Mon Adôn, le roi ! » Shaoul regarde derrière lui. David s’incline, narines contre terre, et se prosterne. 10David dit à Shaoul : « Pourquoi entendrais-tu les paroles de l’humain pour dire : ‹ Voici, David demande ton malheur. › 11Voici ce jour tes yeux ont vu que IHVH-Adonaï t’avait donné, ce jour, en ma main dans la grotte. Il m’a été dit de te tuer. J’ai été exorable avec toi et j’ai dit : ‹ Je ne lancerai pas ma main contre mon Adôn ; oui, lui, le messie de IHVH-Adonaï. ›
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:9 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- crierקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ,אָמַר'âmar · direH559
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- regardaנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- inclinaקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de 1 Samuel 24:9
- 1 Samuel 26:19Maintenant, que mon Adôn, le roi, entende donc les paroles de son serviteur : Si IHVH-Adonaï t’a incité contre moi, qu’il sente l’offrande. Et si ce sont des fils d’humains, qu’ils soient honnis en face de IHVH-Adonaï, puisqu’ils m’ont expulsé, aujourd’hui, pour que je ne sois pas intégré à la possession de IHVH-Adonaï, pour dire : ‹ Va, sers d’autres Elohîms. ›
- Lévitique 19:16Tu n’iras pas en calomniateur parmi ton peuple. Tu ne te dresseras pas sur le sang de ton compagnon. Moi, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 101:5Qui calomnie en secret son compagnon, celui-là, je l’annihile. Les yeux hautains, le cœur enflé, de celui-là je n’en peux plus.
- Psaumes 141:6Que leurs juges soient lâchés du haut du roc ! Ils entendent mes dires ; oui, ils sont suaves.
- Proverbes 16:28L’homme de subversions suscite le litige ; qui maugrée sépare les amis.
- Proverbes 17:4Le malfaiteur est attentif à la lèvre de la fraude. Il écoute le mensonge sur la langue du dam.
- Proverbes 18:8Les paroles de qui maugrée engloutissent ; elles descendent aux chambres du ventre.
- Proverbes 25:23Le souffle du septentrion engendre la pluie, et les faces fulminantes la langue médisante.
- Proverbes 26:20Faute de bois le feu s’éteint ; sans chicaneur la dispute se tait.
- Proverbes 29:12Un gouverneur attentif à la parole du mensonge : tous ses officiers sont des criminels.
- Ecclésiaste 7:21Aussi, à toutes les paroles dont ils parleront, ne donne pas ton cœur : ainsi tu n’entendras pas ton serviteur te maudire.
- Jacques 3:6la langue aussi est un feu, un univers d’injustice. La langue se tient en nos membres. Elle souille tout le corps, elle enflamme le cours de la nature, enflammée qu’elle est par la géhenne.
Commentaires sur 1 Samuel 24:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9David était parfaitement conscient qu'il y avait des flatteurs à la cour de Saül qui ne cessaient d'enflammer l'esprit du roi par leurs accusations mensongères à son encontre. C'est ce qui explique le langage utilisé dans de nombreux Psaumes, par exemple le Psaume 11:1-7; le Psaume 12:1-8; le Psaume 35; et bien d'autres encore.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15David était faussement accusé de ne chercher qu'à nuire à Saül ; il prouva à ce dernier que la Providence divine lui avait donné l'occasion de le tuer, mais désirant rester honnête, il refusa de commettre cette erreur. David prit la ferme résolution de ne jamais se venger lui-même. Si les hommes nous font du tort, Dieu saura toujours nous rendre justice, en particulier au jour du Jugement !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires