1 Samuel 26:18

1 Samuel 26:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? Qu’ai-je fait, et de quoi suis-je coupable ?
• Bible Segond 21 (S21)Puis il ajouta: «Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait et de quoi suis-je coupable?
• Bible du Semeur (BDS)Et il ajouta : Pourquoi mon seigneur poursuit-il ainsi son serviteur ? Qu’ai-je fait ? Quel crime ai-je commis ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

Contexte de 1 Samuel 26:18

16Ce n’est pas bien, ce propos que tu as fait ! Vive IHVH-Adonaï, oui, vous êtes des fils de la mort, vous qui n’avez pas gardé votre Adôn, le messie de IHVH-Adonaï ! Maintenant, vois : Où est la lance du roi et la gourde d’eau à son chevet ? 17Shaoul reconnaît la voix de David. Il dit : « Est-ce là ta voix, mon fils, David ? David dit : »Ma voix, mon Adôn, le roi » ! Il dit : « Pourquoi cela, mon Adôn, poursuivre son serviteur ? Oui, qu’ai-je fait, quel malheur est dans ma main ? 19Maintenant, que mon Adôn, le roi, entende donc les paroles de son serviteur : Si IHVH-Adonaï t’a incité contre moi, qu’il sente l’offrande. Et si ce sont des fils d’humains, qu’ils soient honnis en face de IHVH-Adonaï, puisqu’ils m’ont expulsé, aujourd’hui, pour que je ne sois pas intégré à la possession de IHVH-Adonaï, pour dire : ‹ Va, sers d’autres Elohîms. › 20Maintenant, que mon sang ne tombe pas à terre contre les faces de IHVH-Adonaï. Oui, le roi d’Israël est sorti pour chercher une puce, comme s’il poursuivait une perdrix dans les montagnes » !

1 Samuel 26:18 mot à mot

וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• monזֶהzeh · celui-ciH2088
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• poursuitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
• sonאַחַר'achar · aprèsH310
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• ·כִּיkîy · carH3588
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• coupableרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• ·יָדyâd · mainH3027

Références croisées de 1 Samuel 26:18

• 1 Samuel 24:9Après quoi, David se lève et sort de la grotte. Il crie après Shaoul pour dire : « Mon Adôn, le roi ! » Shaoul regarde derrière lui. David s’incline, narines contre terre, et se prosterne.
• Psaumes 7:3qu’il ne lacère mon être comme un lion, et déchiquette sans sauveteur !
• Psaumes 35:7Oui, ils ont enfoui contre moi, gratuitement, le pourrissoir de leur filet, gratuitement, ils espionnent mon être.
• Psaumes 69:4Je m’épuise en mon cri, ma gorge arde ; mes yeux se consument dans l’attente de mon Elohîms.
• 1 Samuel 17:29David dit : « Qu’ai-je fait maintenant ? N’est-ce pas que parole, cela ? »
• Jean 8:46Qui parmi vous me confondra d’une faute ? Or je dis la vérité : pourquoi n’adhérez-vous pas à moi ?
• Jean 10:32Iéshoua’ leur répond : « Je vous ai fait voir beaucoup d’œuvres belles de la part du père. Pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? »
• Jean 18:23Iéshoua’ lui répond : « Si j’ai mal parlé, témoigne du mal ; mais si j’ai bien dit, pourquoi me frappes-tu ? »

Commentaires sur 1 Samuel 26:18

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20David dialogua sérieusement avec Saül, tout en le respectant.Ceux qui déconseillent que l'on s'intéresse aux ordonnances divines, font tout pour nous aliéner Dieu, et nous faire tourner vers le paganisme. Nous devons discerner ce qui nous expose au péché, en considérant bien les dégâts que ce dernier peut occasionner en nous. Si le Seigneur, dans le but de me punir de ma mauvaise conduite, a jugé bon de placer sur mon chemin, une personne qui s'oppose à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25C'est la dernière fois que Saül et David se voient. Les Ziphiens indiquent pour la deuxième fois à Saül où se cache David (voir 23.19–20), et David épargne la vie de Saül une deuxième fois, comme il l'avait fait dans la grotte d'En-Guédi (voir ch 24).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 26:18

• Malice
• Maîtrise de soi

Dans les dictionnaires

• Politesse
• David
• Saül
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings