Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 23:14
14David habite le désert, dans des bastions. Il habite la montagne, au désert de Ziph. Shaoul le cherche tous les jours ; mais Elohîms ne le donne pas en sa main.
1 Samuel 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
- Bible Segond 21 (S21)David habita dans le désert, dans des endroits escarpés, et il resta sur la montagne dans le désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
- Bible du Semeur (BDS)David gagna la région désertique de Ziph et s’installa dans des refuges escarpés de la montagne. Saül le cherchait jour après jour ; mais Dieu ne le fit pas tomber entre ses mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
Contexte de 1 Samuel 23:14
12David dit : « Les maîtres de Qe’ila me livreront-ils, moi et mes hommes, dans la main de Shaoul ? IHVH-Adonaï dit : »Ils vous livreront » ! 13David se lève avec ses hommes, environ six cents hommes. Ils sortent de Qe’ila et ils vont là où ils vont. Et c’est rapporté à Shaoul : oui, David s’est échappé de Qe’ila. Il cesse de sortir. David habite le désert, dans des bastions. Il habite la montagne, au désert de Ziph. Shaoul le cherche tous les jours ; mais Elohîms ne le donne pas en sa main. 15David le voit : oui, Shaoul était sorti pour chercher son être. Et David est au désert de Ziph, au Bosquet. 16Iehonatân bèn Shaoul se lève. Il va vers David au Bosquet. Il renforce sa main en Elohîms.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:14 mot à mot
וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- fortsמְצָדmetsad metsâd metsâdâh · place forteH4679
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Ziphזִיףzîyph · ZiphH2128
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- cherchaitבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toujoursיוֹםyôm · jourH3117
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 1 Samuel 23:14
- Psaumes 11:1Au chorège. De David. En IHVH-Adonaï je m’abrite. Quoi ! vous dites à mon être : « Erre en tes montagnes, oiseau. »
- Josué 15:24Ziph, Tèlèm, Be’alot,
- 1 Samuel 27:1David dit en son cœur : « Maintenant, je serai achevé un jour par la main de Shaoul. Rien de meilleur pour moi que de m’échapper, de m’échapper vers la terre des Pelishtîm. Shaoul se désespérera de me chercher encore dans toute la frontière d’Israël, mais j’échapperai à sa main. »
- Psaumes 54:3Elohîms, par ton nom sauve-moi ; par ton héroïsme juge-moi.
- Proverbes 1:16Oui, leurs pieds courent au mal ; ils se hâtent pour répandre le sang.
- Proverbes 4:16Non, ils ne sommeilleront pas, sans avoir méfait ; leur sommeil est volé, s’ils ne font pas trébucher.
- 1 Samuel 23:7Il est rapporté à Shaoul que David est venu à Qe’ila. Shaoul dit : « Elohîms l’a aliéné en ma main, il s’est enfermé, en venant dans une ville qui a portails et traverses. »
- Psaumes 32:7Tu es un voile pour moi ; de la détresse tu me protèges : les jubilations du libéré m’entourent. Sèlah.
- Psaumes 37:32Le criminel guette le juste et cherche à le mettre à mort.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Jérémie 36:26Le roi donne l’ordre à Ierahmeél, le fils du roi, à Serayah bèn ’Azriél et à Shèlèmyahou bèn ’Abdeél, de prendre Baroukh, l’actuaire, et Irmeyahou, l’inspiré. Mais IHVH-Adonaï les cache. Baroukh écrit un autre volume
- Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
- 2 Timothée 3:11les persécutions, les souffrances, qui me sont venues à Antioche, à Iconion, à Lystres. Combien de persécutions j’ai supportées, et de toutes lesquelles l’Adôn m’a délivré !
- 2 Timothée 4:17Mais l’Adôn m’est présent, il m’a donné le pouvoir, afin que, par moi, le kérygme soit accompli, et que tous les goîm l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Commentaires sur 1 Samuel 23:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ledésert de Ziph - Ziph était une ville située au sud de la Judée, non loin du Carmel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ziph est placé entre Hébron et En-gedi (références marginales). (Le "bois" 1 Samuel 23:15 est pris par Conder comme un nom propre, "Cheresh", et identifié avec Khoreisa)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18David ne fit aucune tentative de riposte contre Saül ; il se conforma ainsi aux ordonnances divines et remit son sort entre les mains de la Providence : il se contenta de se mettre en sécurité dans les bois et le désert. Que cette attitude puisse nous rappeler que parfois les êtres les plus abominables en ce monde, infligent les pires traitements aux hommes qui ne cherchent qu'à pratiquer le bien : sachons donc patienter, jusqu'à ce que nous puissions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les lieux forts dans le désert n'étaient pas des structures fabriquées par l'homme, mais des formations rocheuses naturelles qui offraient un refuge. • Ziph se trouvait à environ 16 km au sud-est de Keïla (23.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ziph : voir Josué 15.55, note. Harper parle d'une colline nommée Tell-Ziph, à une journée de marche de Kéila, dans la direction de En-Guédi. La contrée est désolée, déchirée, abondante en grottes, presque sans végétation et parcourue par des troupes d'ibex (bouquetins) et des vols de perdrix.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires