Bible Chouraqui 1985
1 Rois 19:11
11Il dit : « Sors. Tiens-toi sur la montagne, face à IHVH-Adonaï. » Et voici, IHVH-Adonaï passe. Un souffle, grand et fort, ébranle les montagnes, brise les rochers, face à IHVH-Adonaï. Pas dans le souffle, IHVH-Adonaï. Et après le souffle, un séisme. Pas dans le séisme, IHVH-Adonaï.
1 Rois 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit : Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l’Éternel ! Et voici, l’Éternel passa. Et devant l’Éternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers : l’Éternel n’était pas dans le vent. Et après le vent, ce fut un tremblement de terre : l’Éternel n’était pas dans le tremblement de terre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: «Sors et tiens-toi sur la montagne devant l'Eternel, et l’Eternel va passer!» Devant l'Eternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers; l'Eternel n'était pas dans le vent. Après le vent, il y eut un tremblement de terre; l'Eternel n'était pas dans le tremblement de terre.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit : Sors et tiens-toi sur la montagne, devant l’Eternel. Et voici que l’Eternel passa. Devant lui soufflait un vent si violent qu’il fendait les montagnes et fracassait les rochers. Mais l’Eternel n’était pas dans l’ouragan. Après l’ouragan, il y eut un tremblement de terre. Mais l’Eternel n’était pas dans ce tremblement de terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l'Eternel! Et voici, l'Eternel passa. Et devant l'Eternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Eternel n'était pas dans le vent. Et après le vent, ce fut un tremblement de terre: l'Eternel n'était pas dans le tremblement de terre.
Contexte de 1 Rois 19:11
9Il vient là, vers la grotte, nuite là, et voici à lui la parole de IHVH-Adonaï. Il lui dit : « Comment, toi ici, Élyahou ? 10Il dit : « J’arde, j’arde pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms Sebaot. Oui, ils ont abandonné ton pacte, les Benéi Israël. Ils ont cassé tes autels, ils ont tué tes inspirés à l’épée. Je reste moi seul ; et ils cherchent mon être pour le prendre. » Il dit : « Sors. Tiens-toi sur la montagne, face à IHVH-Adonaï. » Et voici, IHVH-Adonaï passe. Un souffle, grand et fort, ébranle les montagnes, brise les rochers, face à IHVH-Adonaï. Pas dans le souffle, IHVH-Adonaï. Et après le souffle, un séisme. Pas dans le séisme, IHVH-Adonaï. 12Après le séisme, un feu. Pas dans le feu, IHVH-Adonaï. Après le feu, une voix, un silence subtil. 13Et c’est quand Élyahou entend, il emmitoufle ses faces dans sa cape. Il sort et se tient à l’ouverture de la grotte. Et voici, vers lui une voix dit : « Comment, toi ici, Élyahou ?
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:11 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- tiensעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- fortגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- violentחָזָקchâzâq · fortH2389
- déchiraitפָּרַקpâraq · déchirerH6561
- brisaitשָׁבַרshâbar · briserH7665
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- terreרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
Références croisées de 1 Rois 19:11
- Exode 19:20IHVH-Adonaï descend au mont Sinaï, à la tête du mont. IHVH-Adonaï crie à Moshè, à la tête du mont et Moshè monte,
- Exode 24:12IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Monte vers moi, à la montagne. Sois là. Je te donne les tables de pierre, la Tora et l’ordre que j’ai écrits pour les enseigner. »
- Exode 34:2Sois prêt au matin, monte, au matin, vers le mont Sinaï. Poste-toi, pour moi, là sur la tête du mont.
- Matthieu 17:1Après six jours, Iéshoua’ prend Petros, Ia’acob et Iohanân, son frère ; il les fait monter sur une haute montagne, à part.
- 2 Pierre 1:17Oui, il a reçu d’Elohîms, le père, splendeur et gloire, quand, par la magnificence de gloire, une telle voix lui est parvenue : « Voici mon fils, mon aimé, en qui je me complais. »
- Exode 33:21IHVH-Adonaï dit : « Voici un lieu avec moi, poste-toi sur le roc.
- Exode 34:6IHVH-Adonaï passe sur ses faces. Il crie : « IHVH-Adonaï, IHVH-Adonaï, Él matriciel, graciant, long de narines, abondant en chérissement et vérité,
- Habacuc 3:3Eloha vient du Téimân ; le Sacré, du mont Parân, sèlah ! Sa majesté couvre les ciels ; sa louange remplit la terre.
- Exode 19:16Et c’est le troisième jour, quand c’est le matin, et c’est voix, éclairs, lourde nuée sur la montagne, et la voix du shophar, très forte. Tout le peuple tressaille dans le camp.
- Exode 20:18Tout le peuple voit les voix, les torches, la voix du shophar, la montagne fumante. Le peuple voit. Ils se meuvent et se tiennent au loin.
- Job 38:1IHVH-Adonaï répond à Iob, de la tempête, et dit :
- Psaumes 50:3Notre Elohîms vient, il ne se tait pas ; un feu dévore en face de lui ; tout autour la tempête fait rage.
- Ésaïe 30:30IHVH-Adonaï fera entendre la majesté de sa voix, il fera voir le répit de son bras dans la rage de sa fulmination et la flamme d’un feu dévorant : détonation, trombe, pierre de grêle.
- Ézéchiel 1:4Je vois, et voici, le souffle de la tempête vient du Septentrion, une grande nuée, un feu étincelant, avec, autour, une fulguration. En son milieu, comme l’œil d’une coruscation au milieu d’un feu,
- Ézéchiel 37:7Je suis inspiré comme j’en ai reçu l’ordre. Et c’est une voix, tandis que je suis inspiré ; et voici un tremblement. Les ossements se rapprochent, l’ossement vers son ossement.
- Nahum 1:3IHVH-Adonaï, long de narines, grand en force, il n’innocente pas, il n’innocente pas. IHVH-Adonaï dans l’ouragan, sa route est dans la tempête ; la nuée est la poudre de ses pieds.
Commentaires sur 1 Rois 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tiens-toi sur la montagne devant l' Éternel - Dieu traitait maintenant Élie presque de la même manière qu'il traitait Moïse ; et il n'est pas improbable qu'Élie se tenait maintenant à la même place où Moïse se tenait, lorsque Dieu se révéla à lui en donnant la loi. Voir Exode 19:9, Exode 19:16. L' Éternel passa - Il semble que le passage de l'Éternel ait provoqué le vent violent, le tremblement de terre et le feu ; mais dans aucun de ces phénomènes, Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et voici, le Seigneur passa - Le reste de ce verset et tout le suivant sont placés par les Septante et par le traducteur arabe dans la bouche de l'Ange. Mais il semble préférable de considérer la vision comme se terminant par les mots "devant le Seigneur" - et l'auteur comme supposant alors que cela a été fait, et procédant à la description de ce qui a suivi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Cette question, que Dieu posa au prophète : « que fais-tu ici, Élie », était en fait un reproche. Nous devrions souvent nous demander si nous sommes à l'endroit où nous devrions être, là où se trouve notre devoir : « suis-je à la place que le Seigneur m'a assignée, là où Il m'appelle, sur le lieu de mon travail, là où je peux être utile » ? Élie se plaignait de voir le déclin spirituel des enfants d'Israël, et leur obstination à commettre le péché. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les puissants phénomènes naturels, qui témoigne parfois de la présence de Dieu (Ex 3.2 ; 19.18 ; Ps 68.7–8 ; 114.4 ; Hé 3.6–7) n'ont pas signalé son approche cette fois-ci. Au lieu de cela, Élie a discerné la présence de Dieu dans le murmure doux et léger d'un souffle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Il y a un grand rapport entre cette scène de l'apparition divine à Elie et celle de l'apparition à Moïse dans le même lieu. Dans toutes deux le serviteur de Dieu ne peut contempler la face du Maître ; l'un le voit venir, puis, au moment où il passe, se couvre la figure de son manteau ; sur l'autre se pose la main divine pendant que l'Eternel passe, et il ne le voit qu'après qu'il a passé. Mais dans les deux scènes l'essence divine est présentée…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires