Bible Chouraqui 1985
Exode 19:20
20IHVH-Adonaï descend au mont Sinaï, à la tête du mont. IHVH-Adonaï crie à Moshè, à la tête du mont et Moshè monte,
Exode 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne ; l’Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi l'Eternel descendit sur le mont Sinaï, au sommet de la montagne. L'Eternel appela Moïse à y venir et Moïse monta.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel était descendu sur le sommet du mont Sinaï, et il y appela Moïse. Moïse monta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'Eternel descendit sur le mont Sinaï, sur le sommet de la montagne; l'Eternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.
Contexte de Exode 19:20
18Et le mont Sinaï fume tout entier, face à IHVH-Adonaï qui y est descendu dans le feu. Sa fumée monte comme une fumée de fournaise et toute la montagne tressaille fort. 19Et c’est la voix du shophar : elle va et se renforce fort. Moshè parle et l’Elohîms lui répond dans la voix. IHVH-Adonaï descend au mont Sinaï, à la tête du mont. IHVH-Adonaï crie à Moshè, à la tête du mont et Moshè monte, 21IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Descends l’attester au peuple, afin qu’ils ne se débandent pas vers IHVH-Adonaï pour voir ; il en tomberait en multitude. 22Les desservants aussi, qui avancent vers IHVH-Adonaï, se consacreront, afin que IHVH-Adonaï ne fasse pas brèche en eux. »
Lire Exode 19 en entierExode 19:20 mot à mot
וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
- surאֶל'êl 'el · versH413
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
Références croisées de Exode 19:20
- Exode 19:11Ils seront prêts pour le troisième jour. Oui, le troisième jour, IHVH-Adonaï descendra aux yeux de tout le peuple sur le mont Sinaï.
- Néhémie 9:13Tu es descendu sur le mont Sinaï leur parler des ciels. Tu leur as donné les jugements droits, les tora de vérité, les lois, les ordres du bien.
- Psaumes 81:7J’ai écarté son épaule du portage ; ses paumes passent loin du faix.
- Exode 19:3Moshè monte vers l’Elohîms. IHVH-Adonaï crie vers lui de la montagne pour dire : « Dis ainsi à la maison de Ia’acob et rapporte-le aux Benéi Israël :
- Exode 24:12IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Monte vers moi, à la montagne. Sois là. Je te donne les tables de pierre, la Tora et l’ordre que j’ai écrits pour les enseigner. »
- Exode 34:2Sois prêt au matin, monte, au matin, vers le mont Sinaï. Poste-toi, pour moi, là sur la tête du mont.
- Deutéronome 9:9En ma montée vers la montagne pour prendre les tables de pierre, les tables du pacte, que IHVH-Adonaï a tranché avec vous, j’ai habité la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, sans boire d’eau.
Commentaires sur Exode 19:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le Seigneur descendit - Cela se fit sans doute d'une manière visible, afin que le peuple soit témoin de la terrible apparition. Nous pouvons supposer que tout était disposé ainsi : la gloire du Seigneur occupait le sommet de la montagne, et Moïse pouvait s'en approcher. Aaron et les soixante-dix anciens avaient la permission d'avancer jusqu'au sommet de la montagne, tandis que le peuple ne pouvait s'approcher que de sa base. Moïse, en tant que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jamais pareil sermon, tel que celui donné par Dieu dans le désert, ne fut prêché au peuple. On peut supposer que ce dernier était vraiment effrayé, et que cette frayeur entravait toute approche de curiosité ; le cœur le plus endurci d'un pécheur n'offre guère de poids face aux avertissements et aux jugements divins. Quand, dans le cheminement de notre vie, nous nous approchons de Dieu, nous ne devons pas oublier, d'une part, Sa Sainteté et Sa grandeur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25La dernière phase de préparation comportait des phénomènes qui ont conduit le peuple à l'acceptation de l'alliance. Certains de ces phénomènes étaient visuels : des éclairs et un nuage (19.16), de la fumée et du feu (19.18). Le peuple a également entendu du tonnerre, un cor de bélier, et la voix de Dieu (19.16, 19), et toute la montagne tremblait violemment (19.18). Dans la Bible, de tels phénomènes sont souvent associés à une théophanie, qui est une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires