Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 37:7
7Je suis inspiré comme j’en ai reçu l’ordre. Et c’est une voix, tandis que je suis inspiré ; et voici un tremblement. Les ossements se rapprochent, l’ossement vers son ossement.
Ézéchiel 37:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je prophétisai, selon l’ordre que j’avais reçu. Et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s’approchèrent les uns des autres.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai prophétisé conformément à l'ordre que j'avais reçu. Alors que je prophétisais, il y a eu un bruit: un mouvement s’est produit et les os se sont rapprochés les uns des autres.
- Bible du Semeur (BDS)Je prophétisai donc comme j’en avais reçu l’ordre. Et tandis que je prophétisais, il y eut soudain un bruit, puis un mouvement se produisit et les os se rapprochèrent les uns des autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je prophétisai, selon l'ordre que j'avais reçu. Et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s'approchèrent les uns des autres.
Contexte de Ézéchiel 37:7
5Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms à ces ossements : Voici, moi, je fais venir en vous un souffle, vivez ! 6Je vous donne des nerfs, je fais monter sur vous de la chair, je vous gaine de peau, je donne en vous un souffle, vivez ! Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï » ! Je suis inspiré comme j’en ai reçu l’ordre. Et c’est une voix, tandis que je suis inspiré ; et voici un tremblement. Les ossements se rapprochent, l’ossement vers son ossement. 8Je vois, et voici, sur eux des nerfs, la chair monte, la peau les gaine par en haut. Mais pas de souffle en eux ! 9Il me dit : « Sois inspiré pour le souffle, sois inspiré, fils d’humain ! Dis au souffle : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Des quatre souffles, viens, souffle ! Gonfle ces tués, et qu’ils vivent ! »
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:7 mot à mot
וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophétisaiנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mouvementרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- approchèrentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- lesאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ézéchiel 37:7
- Jérémie 13:5Je vais et l’enfouis dans le Perat, comme IHVH-Adonaï me l’ordonne.
- Jérémie 26:8Et c’est quand Irmeyahou achève de parler de tout ce dont IHVH-Adonaï lui avait ordonné de parler à tout le peuple, les desservants, les inspirés et tout le peuple le saisissent pour dire : « Tu mourras, tu mourras !
- Actes 4:19Mais Petros et Iohanân répondent et leur disent : « S’il est juste devant Elohîms de vous écouter plutôt qu’Elohîms, jugez-en !
- Actes 5:20« Allez. Arrêtez-vous dans le sanctuaire, et dites au peuple tous les mots de cette vie. »
- 1 Rois 19:11Il dit : « Sors. Tiens-toi sur la montagne, face à IHVH-Adonaï. » Et voici, IHVH-Adonaï passe. Un souffle, grand et fort, ébranle les montagnes, brise les rochers, face à IHVH-Adonaï. Pas dans le souffle, IHVH-Adonaï. Et après le souffle, un séisme. Pas dans le séisme, IHVH-Adonaï.
- Actes 2:2Et c’est tout d’un coup un bruit du ciel, comme la venue d’un souffle violent ; il remplit toute la maison où ils siègent.
- Actes 16:26Et c’est soudain un grand séisme, il ébranle les fondations de la prison. Sur l’heure, toutes les portes s’ouvrent et tous les liens disparaissent.
Commentaires sur Ézéchiel 37:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'os à son os - c'est-à-dire à sa place dans le cadre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ézéchiel accomplit fidèlement sa mission de prophétiser aux ossements. En réponse à ses paroles, ceux-ci s'assemblent pour former des corps complets. Cependant, un corps composé d'os, de muscles, de chair et de peau reste un cadavre. Ces personnes devaient encore être remplies de souffle pour revivre (comme dans Gn 2.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 et 8 Exécution de la première partie de l'ordre divin. Le son est celui qui résulte du mouvement subit de tous ces os inanimés, et le bruit retentissant est celui qu'ils produisent en s'emboîtant pour former des squelettes. Ces squelettes, une fois reconstitués, en se couvrant de muscles qu'enveloppe aussitôt une chair revêtue de peau, arrivent à l'état de cadavres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires