Bible Chouraqui 1985
1 Rois 11:36
36Je donnerai à son fils un rameau, afin qu’il soit un rayon pour David, mon serviteur, tous les jours, en face de moi, à Ieroushalaîm, la ville que j’ai choisie pour moi, pour y mettre mon nom.
1 Rois 11:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je laisserai une tribu à son fils, afin que David, mon serviteur, ait toujours une lampe devant moi à Jérusalem, la ville que j’ai choisie pour y mettre mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)Je laisserai une tribu à son fils afin que mon serviteur David ait toujours un successeur devant moi à Jérusalem, la ville que j'ai choisie pour y établir mon nom.
- Bible du Semeur (BDS)laissant une tribu à son fils, afin que mon serviteur David ait toujours un de ses descendants qui règne devant moi à Jérusalem, la ville que j’ai choisie pour y établir ma présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je laisserai une tribu à son fils, afin que David, mon serviteur, ait toujours une lampe devant moi à Jérusalem, la ville que j'ai choisie pour y mettre mon nom.
Contexte de 1 Rois 11:36
34Mais je ne prendrai pas tout le royaume de sa main. Oui, nassi, je le placerai tous les jours de sa vie, à cause de David, mon serviteur que j’ai choisi, qui a gardé mes ordres et mes règles. 35Je prends la royauté de la main de son fils et je te la donne, dix rameaux. Je donnerai à son fils un rameau, afin qu’il soit un rayon pour David, mon serviteur, tous les jours, en face de moi, à Ieroushalaîm, la ville que j’ai choisie pour moi, pour y mettre mon nom. 37Et toi, je te prends. Tu régneras sur tout ce qu’appellera ton être ; tu es roi d’Israël. 38Et c’est, si tu entends tout ce que je t’ordonne, si tu vas sur mes routes et fais le droit à mes yeux, pour garder mes règles, mes ordres, comme l’a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison d’adhérence, comme je l’ai bâtie pour David. Je te donne Israël.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:36 mot à mot
וְלִבְנ֖וֹ אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֽוֹת־נִ֣יר לְדָֽוִיד־עַ֠בְדִּי כָּֽל־הַיָּמִ֤ים׀ לְפָנַי֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י לָשׂ֥וּם שְׁמִ֖י שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laisseraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- uneיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- lampeנִירnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisieבָּחַרbâchar · choisirH977
- yשָׁםshâm · làH8033
- mettreשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 1 Rois 11:36
- 1 Rois 15:4Oui, à cause de David, IHVH-Adonaï, son Elohîms, lui donne un rayon à Ieroushalaîm, pour élever son fils après lui, et pour tenir Ieroushalaîm.
- 2 Samuel 7:16Ta maison adhérera, et ton royaume en pérennité en face de toi. Ton trône sera stable en pérennité. »
- 2 Samuel 21:17Abishaï bèn Serouyah l’aide. Il frappe le Pelishti et le met à mort. Alors les hommes de David lui jurent pour dire : « Tu ne sortiras plus avec nous à la guerre. Tu n’éteindras pas la lampe d’Israël. »
- 2 Rois 8:19Mais IHVH-Adonaï ne consent pas à détruire Iehouda, à cause de David, son serviteur, comme il lui avait dit de lui donner un rayon pour ses fils, tous les jours.
- 2 Chroniques 21:7Mais IHVH-Adonaï ne consent pas à détruire la maison de David, à cause du pacte qu’il avait tranché pour David, quand il avait dit de lui donner un rayon, et à ses fils, tous les jours.
- Psaumes 132:17Là, je fais germer une corne pour David ; j’arrange une lampe pour mon messie.
- Jérémie 33:17Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Il ne sera tranché de David aucun homme qui siégeait sur le trône de la maison d’Israël.
- Amos 9:11En ce jour, je relèverai la cabane effondrée de David. Je clôturerai ses brèches, je relèverai ses cassures ; je la bâtirai comme aux jours de pérennité,
- Luc 1:69Il a réveillé pour nous le shophar du salut dans la maison de David, son serviteur.
- Actes 15:16‹ Après cela je reviendrai, je reconstruirai la tente abattue de David, je reconstruirai ses ruines, je la redresserai
- 1 Rois 11:13Seulement je ne déchirerai pas tout le royaume, j’en donnerai un rameau à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Ieroushalaîm que j’ai choisie. »
- 1 Rois 9:3IHVH-Adonaï lui dit : « J’ai entendu ta prière et ta supplication, où tu as demandé grâce en face de moi. J’ai consacré cette maison que tu as bâtie pour mettre mon nom là, en pérennité. Mes yeux et mon cœur seront là tous les jours.
- Galates 4:25Oui, Agar, c’est le Sinaï, en Arabie. Elle correspond à l’actuelle Ieroushalaîm, car elle est asservie avec ses enfants.
- Hébreux 12:22Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Siôn, de la cité d’Elohîms, le vivant, de Ieroushalaîm des ciels et de myriades de messagers, d’une panégyrie,
- Apocalypse 21:10Il me transporte en souffle sur une montagne grande et haute. Il me montre la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms.
Commentaires sur 1 Rois 11:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Afin que David , mon serviteur, ait toujours une lumière - Afin que sa postérité ne manque jamais et que la lignée royale ne s'éteigne jamais. Comme nous l'avons déjà vu, il s'agissait du Messie. Il n'était pas seulement la lumière de David, mais il était une lumière pour éclairer les païens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36une lampe : Les successeurs de David étaient appelés à incarner l’alliance que Dieu avait conclue avec lui, et ils devaient briller comme des lumières révélant la grâce de Dieu (15.4 ; 2R 8.19 ; 2Ch 21.7). Ils pointaient vers Jésus, descendant de David, qui est « la lumière du monde » (Jn 1.4–5) et qui accomplit les promesses faites à David (Ez 34.23–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Une lampe : symbole de la vie (Proverbes 20.20), puis aussi de la conservation d'une famille (1Rois 15.4 ; 2Samuel 21.17). Sens : un successeur qui empêchera la dynastie de s'éteindre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires