Bible Chouraqui 1985
2 Rois 8:19
19Mais IHVH-Adonaï ne consent pas à détruire Iehouda, à cause de David, son serviteur, comme il lui avait dit de lui donner un rayon pour ses fils, tous les jours.
2 Rois 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu’il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, l'Eternel ne voulut pas détruire Juda à cause de son serviteur David. Il voulait respecter la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours un successeur, ainsi qu’à ses descendants.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, l’Eternel ne voulut pas détruire Juda, à cause de son serviteur David à qui il avait promis que ses descendants régneraient pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.
Contexte de 2 Rois 8:19
17Il avait trente-deux ans à son règne et règne huit ans à Ieroushalaîm. 18Il va sur la route des rois d’Israël, selon ce qu’avait fait la maison d’Ahab, car la fille d’Ahab était à lui pour femme. Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Mais IHVH-Adonaï ne consent pas à détruire Iehouda, à cause de David, son serviteur, comme il lui avait dit de lui donner un rayon pour ses fils, tous les jours. 20En ses jours, Edôm a fait carence sous la main de Iehouda ; ils font régner sur eux un roi. 21Yehorâm passe à Sa’ir, et toute la charrerie avec lui. Et c’est lui, il se lève la nuit et frappe Edôm, qui l’encercle avec les chefs de sa charrerie ; le peuple s’enfuit à ses tentes.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:19 mot à mot
וְלֹֽא־אָבָ֤ה יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- promesseאָמַר'âmar · direH559
- qu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faiteנָתַןnâthan · donnerH5414
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lampeנִירnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- parmiיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
Références croisées de 2 Rois 8:19
- 2 Rois 19:34Je défendrai cette ville pour la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur. »
- 2 Samuel 7:12Oui, tes jours se rempliront, tu te coucheras avec tes pères, et je susciterai ta semence après toi. Celui qui sortira de tes boyaux, je préparerai son royaume.
- 1 Rois 11:36Je donnerai à son fils un rameau, afin qu’il soit un rayon pour David, mon serviteur, tous les jours, en face de moi, à Ieroushalaîm, la ville que j’ai choisie pour moi, pour y mettre mon nom.
- 1 Rois 15:4Oui, à cause de David, IHVH-Adonaï, son Elohîms, lui donne un rayon à Ieroushalaîm, pour élever son fils après lui, et pour tenir Ieroushalaîm.
- 2 Chroniques 21:7Mais IHVH-Adonaï ne consent pas à détruire la maison de David, à cause du pacte qu’il avait tranché pour David, quand il avait dit de lui donner un rayon, et à ses fils, tous les jours.
- Ésaïe 7:14Aussi Adonaï, lui, vous donnera un signe. Voici, la nubile sera grosse ; elle enfantera un fils. Elle criera son nom : ‹ Imanou-Él, « Él-avec-nous. »
- Ésaïe 37:35Je défends cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. »
- Jérémie 33:25Ainsi dit IHVH-Adonaï : Si je n’ai pas créé le jour et la nuit, si je n’ai pas fixé les règles des ciels et de la terre,
- Osée 11:9Je ne ferai pas brûlure de ma narine, je ne retournerai pas détruire Èphraîm. Oui, moi-même je suis Él, pas un homme ; en tes entrailles, sacré, je ne viendrai pas en adversaire.
- Luc 1:32Tu crieras son nom : Iéshoua’. Il sera grand et sera appelé Bèn ’Éliôn - fils du Suprême. IHVH-Adonaï Elohîms lui donnera le trône de David, son père.
Commentaires sur 2 Rois 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pour lui donner toujours une lumière - Pour lui donner un successeur dans sa propre famille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Le passage est parenthétique, reprenant l'histoire du royaume de Juda depuis 1 Rois 22:50. 2 Rois 8:16 Les premiers mots sont : " La cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, et de Josaphat, roi de Juda " ; mais ils contredisent toutes les autres notices chronologiques de Josaphat : 1 Rois 22:42, 1 Rois 22:51; 2 Rois 3:1; 2 Chroniques 20:31, qui lui donnent un règne d'au moins vingt-trois ans. C'est pourquoi certains ont supposé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Ce texte nous donne une idée générale de la méchanceté de Joram. Son père, Josaphat, l'a sans aucun doute, enseigné à connaître véritablement l'Éternel, mais il commit l'erreur de le marier à la fille d'Achab. Rien de bon ne peut advenir d'une l'union avec une famille idolâtre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Malgré la méchanceté de Joram, Dieu n'a pas détruit Juda mais a honoré son alliance avec David (2S 7.11–16). • Le Seigneur avait promis de préserver les descendants de David sur le trône de Juda (1R 11.36). Les promesses de Dieu à David trouvent finalement leur accomplissement en Jésus (Ez 34.23–31), la lumière du monde (Jn 4.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Cette rupture ouverte de l'alliance aurait mérité d'attirer sur la famille de David un jugement de complète destruction, qui fut uniquement conjuré par la promesse faite à David (2Samuel 7.16 et 1Rois 11.32-39). Une lampe : un successeur de sa famille sur son trône ; ce fut ici Joas.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires