Bible Chouraqui 1985
1 Rois 11:13
13Seulement je ne déchirerai pas tout le royaume, j’en donnerai un rameau à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Ieroushalaîm que j’ai choisie. »
1 Rois 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’arracherai cependant pas tout le royaume ; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.
- Bible Segond 21 (S21)Je n'arracherai cependant pas tout le royaume à ton fils: je lui laisserai une tribu à cause de mon serviteur David et de Jérusalem, la ville que j’ai choisie.»
- Bible du Semeur (BDS)Encore, je ne lui enlèverai pas tout le royaume, je lui laisserai une tribu à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'arracherai cependant pas tout le royaume; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie.
Contexte de 1 Rois 11:13
11IHVH-Adonaï dit à Shelomo : « Puisque cela était en toi, et que tu n’as pas gardé mon pacte ni mes règles que je t’ai ordonnées, je déchire, je déchire le royaume contre toi et le donne à ton serviteur. 12Cependant, je ne le ferai pas de tes jours, à cause de David, ton père. Je le déchirerai de la main de ton fils. Seulement je ne déchirerai pas tout le royaume, j’en donnerai un rameau à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Ieroushalaîm que j’ai choisie. » 14IHVH-Adonaï lève un Satân contre Shelomo, Hadad, l’Édomi. Il est de la semence du roi, en Edôm. 15Et c’est quand David est contre Edôm, Ioab, chef de la milice, monte pour ensevelir les victimes ; il frappe tous les mâles d’Edôm.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:13 mot à mot
רַ֤ק אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arracheraiקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- cependantרַקraq · exceptéH7535
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- laisseraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisieבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de 1 Rois 11:13
- 1 Rois 11:39Je violente pour cela la semence de David, mais pas pour tous les jours’. »
- 2 Samuel 7:15Mais ma faveur ne s’écartera pas de lui comme je l’ai écartée de Shaoul, que j’ai écarté en face de toi.
- 1 Chroniques 17:13Moi, je serai à lui pour père ; lui, il sera à moi pour fils. Je n’écarterai pas de lui mon chérissement, comme je l’ai écarté de celui qui était avant tes faces.
- Psaumes 89:33je sanctionnerais au bâton leur carence ; par des plaies leur tort ;
- 1 Rois 11:35Je prends la royauté de la main de son fils et je te la donne, dix rameaux.
- 1 Rois 12:20Et c’est quand tout Israël entend que Iarob’âm est retourné, ils envoient le crier à la communauté. Ils le font roi de tout Israël. Derrière la maison de David, il n’était plus que le seul rameau de Iehouda.
- 1 Rois 11:12Cependant, je ne le ferai pas de tes jours, à cause de David, ton père. Je le déchirerai de la main de ton fils.
- Deutéronome 9:5Ce n’est pas par ta justification, par la droiture de ton cœur, que tu viens hériter leur terre, mais à cause du crime de ces nations. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, les déshéritera en face de toi, pour réaliser la parole que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a jurée à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob. Rebelles contre IHVH-Adonaï
- 2 Rois 13:23IHVH-Adonaï leur fait grâce, les matricie et leur fait face, à cause de son pacte avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob. Il ne consent pas à les détruire. Il ne les jette pas loin de ses faces jusqu’à maintenant.
- 2 Rois 19:34Je défendrai cette ville pour la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur. »
- Psaumes 89:49Quel brave vivrait sans voir la mort. Son être échappera-t-il à la main du Shéol ? Sèlah.
- Psaumes 132:1Poème des montées. Mémorise David, IHVH-Adonaï, toutes les violences par lui subies,
- Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.
- Jérémie 33:17Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Il ne sera tranché de David aucun homme qui siégeait sur le trône de la maison d’Israël.
- Luc 1:32Tu crieras son nom : Iéshoua’. Il sera grand et sera appelé Bèn ’Éliôn - fils du Suprême. IHVH-Adonaï Elohîms lui donnera le trône de David, son père.
- Deutéronome 12:5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
Commentaires sur 1 Rois 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je donnerai une tribu - à cause de David , mon serviteur- La lignée du Messie doit être préservée. Le lion dominant doit sortir de la tribu de Juda : non seulement la tribu doit être préservée, mais la lignée royale et le droit royal. Tout cela doit être fait pour l'amour du vrai David : et c'est sans doute ce que Dieu avait en vue en préservant ainsi miraculeusement la tribu de Juda et la lignée royale, au milieu d'une défection si générale. Età cause de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13L'Éternel dit à Salomon, qu'il devait s'attendre à être puni pour son apostasie. Bien que nous ayons des raisons d'espérer que le roi se soit repenti et soit encore au bénéfice de la Grâce, le Saint-Esprit, malgré tout, n'a pas expressément enregistré de regrets de sa part, et cherchait à le mettre en garde, afin qu'il renonce à se livrer de nouveau à l'iniquité. Il est toujours possible d'arrêter la pratique d'un péché, mais en cas de non repentance, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Dieu a annoncé que le royaume serait divisé, bien que les descendants de Salomon en conserveraient une partie (voir 11.32–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une tribu à ton fils. Voir versets 31 et 32. Que résulta-t-il de cette menace ? L'historien ne le dit pas. Faut-il conclure de ce silence qu'il s'humilia et se repentit ? Il est probable qu'un fait si considérable serait mentionné.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires