Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 21:17
17Abishaï bèn Serouyah l’aide. Il frappe le Pelishti et le met à mort. Alors les hommes de David lui jurent pour dire : « Tu ne sortiras plus avec nous à la guerre. Tu n’éteindras pas la lampe d’Israël. »
2 Samuel 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant : Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n’éteindras pas la lampe d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Abishaï, fils de Tseruja, vint au secours de David et frappa le Philistin à mort. Alors les hommes de David prêtèrent le serment suivant: «Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre et ainsi tu ne risqueras pas d’éteindre la lampe d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Abishaï, fils de Tserouya, vint au secours de David, et mit à mort le Philistin. Alors les hommes de David adjurèrent le roi de ne plus venir avec eux au combat, pour ne pas risquer de mettre le guide d’Israël en péril.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.
Contexte de 2 Samuel 21:17
15Et c’est encore la guerre entre les Pelishtîm et Israël. David descend avec ses serviteurs ; ils guerroient contre les Pelishtîm. David est fatigué. 16Ishbi de Nob, l’un des enfants de Rapha, a une haste qui pèse trois cents sicles au poids du bronze. Il est ceint de neuf et dit de frapper David. Abishaï bèn Serouyah l’aide. Il frappe le Pelishti et le met à mort. Alors les hommes de David lui jurent pour dire : « Tu ne sortiras plus avec nous à la guerre. Tu n’éteindras pas la lampe d’Israël. » 18Et c’est après quoi, c’est encore la guerre à Gob, contre les Pelishtîm. Alors Sibekhaï, le Houshati, frappe Saph, l’un des enfants de Rapha. 19Et c’est encore la guerre, à Gob, contre les Pelishtîm. Èlhanân bèn Ia’réi-Orguîm, de Béit Lèhèm, frappe Goliat, de Gat. Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:17 mot à mot
וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- tuaמוּתmûth · mourirH4191
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- jurèrentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- disantאָמַר'âmar · direH559
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- avecאֵת'êth · avecH854
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- éteindrasכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- lampeנֵרnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Samuel 21:17
- 2 Samuel 20:6David dit à Abishaï « Maintenant Shèba’ bèn Bikhri nous fera plus de mal qu’Abshalôm ! Toi, prends les serviteurs de ton Adôn et poursuis-le, de peur qu’il ne se trouve des villes fortifiées et n’y trouve secours sous nos yeux. »
- 2 Samuel 22:19Le jour de ma calamité, ils me devançaient. Et c’est IHVH-Adonaï, un appui pour moi.
- Psaumes 46:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Pour sopranos. Poème.
- Psaumes 144:10Donneur de salut aux rois, il arrache David, son serviteur, à l’épée du mal.
- 2 Samuel 18:3Le peuple dit : « Ne sors pas. Oui, si nous nous enfuyions, si nous nous enfuyions, ils ne mettraient pas leur cœur sur nous ; et si la moitié d’entre nous mourait, ils ne mettraient pas leur cœur sur nous. Oui, tu es comme dix mille d’entre nous. Maintenant, il vaut mieux que tu nous sois en aide depuis la ville. »
- 2 Samuel 14:7Et voici, tout le clan s’est levé contre ta domestique. Ils disent : ‹ Donne le frappeur de son frère. Mettons-le à mort pour l’être de son frère, qu’il a tué. Exterminons aussi l’héritier !’ Ils éteindraient ce qui reste de ma braise, à ne mettre à mon homme ni nom ni reste sur les faces de la glèbe » !
- 1 Rois 11:36Je donnerai à son fils un rameau, afin qu’il soit un rayon pour David, mon serviteur, tous les jours, en face de moi, à Ieroushalaîm, la ville que j’ai choisie pour moi, pour y mettre mon nom.
- 1 Rois 15:4Oui, à cause de David, IHVH-Adonaï, son Elohîms, lui donne un rayon à Ieroushalaîm, pour élever son fils après lui, et pour tenir Ieroushalaîm.
- Psaumes 132:17Là, je fais germer une corne pour David ; j’arrange une lampe pour mon messie.
- Jean 1:8Il n’était pas la lumière, mais celui qui témoigne pour la lumière.
- Jean 5:35Lui, c’était la lampe qui brûle et brille. Vous avez voulu vous-mêmes exulter une heure en sa lumière.
Commentaires sur 2 Samuel 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que tu n' éteignes pas la lumière d' Israël - David est ici considéré comme la lampe par laquelle tout Israël était guidé, et sans laquelle toute la nation devait être plongée dans les ténèbres. La lampe est l'emblème de la direction et du soutien. La lumière est utilisée dans ce sens par Homère : - ῳ . , ' ἑ , ἱ Ἑ ῳ. Iliade, lib. xviii. ver. 102. " Je n'ai été une Lumière ni pour Patrocle ni pour ses compagnons, qui ont été tués par le noble Hector. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Ces événements semblent s'être déroulés vers la fin du règne de David. Le roi était affaibli, mais il n'a pas fui le danger ; Dieu lui envoya Son aide, au moment où il en avait vraiment besoin. Dans les conflits spirituels, même les « saints » les plus vaillants, peuvent traverser des périodes de faiblesse ; c'est alors que Satan les attaque furieusement ; mais ceux qui se tiennent sur leur garde et lui résistent, seront soutenus par Dieu, devenant ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Abichaï était un guerrier accompli et farouchement loyal à David, qu'il a héroïquement sauvé (voir Profil "Abichaï"). • Pour la lumière d'Israël, cf. 18.3. Les deux passages reflètent l'adoration sans faille des hommes de David pour lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires