Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 7:16
16Ta maison adhérera, et ton royaume en pérennité en face de toi. Ton trône sera stable en pérennité. »
2 Samuel 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.
- Bible Segond 21 (S21)Ta maison et ton règne seront assurés pour toujours après toi, ton trône sera affermi pour toujours.’»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je rendrai stable pour toujours ta dynastie et ta royauté, et ton trône sera inébranlable à perpétuité. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.
Contexte de 2 Samuel 7:16
14Moi, je serai pour lui un père ; et lui, il sera pour moi un fils. Dans son tort, j’exhorterai contre lui avec une branche d’hommes, les coups des fils de l’humain. 15Mais ma faveur ne s’écartera pas de lui comme je l’ai écartée de Shaoul, que j’ai écarté en face de toi. Ta maison adhérera, et ton royaume en pérennité en face de toi. Ton trône sera stable en pérennité. » 17Ainsi Natân parla à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette contemplation. 18Le roi David vient, siège en face de IHVH-Adonaï et dit : « Moi-même, qui suis-je, Adonaï, et qu’est ma maison pour que tu m’aies fait venir jusqu’ici ?
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:16 mot à mot
וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- règneמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- assurésאָמַן'âman · être fidèleH539
- ·פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- affermiכּוּןkûn · établir : fixerH3559
Références croisées de 2 Samuel 7:16
- 2 Samuel 7:13Lui, il bâtira une maison à mon nom. Je préparerai le trône de son royaume en pérennité.
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- 2 Rois 19:34Je défendrai cette ville pour la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur. »
- 1 Chroniques 17:13Moi, je serai à lui pour père ; lui, il sera à moi pour fils. Je n’écarterai pas de lui mon chérissement, comme je l’ai écarté de celui qui était avant tes faces.
- Psaumes 45:6Tes flèches affûtées, les peuples tombent sous toi, au cœur des ennemis du roi.
- Psaumes 72:5Ils frémissent de toi devant le soleil, et face à la lune, aux âges des âges.
- Psaumes 89:36Une, j’ai juré en ma sacralité que je ne tromperai pas David.
- Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.
- Daniel 2:44Aux jours de ces rois, l’Eloha des ciels suscitera un royaume qui, lui, ne sera pas détruit en pérennité ; et le règne ne passera pas à un autre peuple. Il broiera, il achèvera tous ces royaumes ; lui, il subsistera en pérennité.
- Daniel 7:14À lui est donné le gouvernement, la gloire, le règne. Tous les peuples, patries et langues le servent. Son gouvernement est un gouvernement de pérennité qui ne passera pas. Son règne ne sera pas détruit. l’Ancien des jours
- Matthieu 16:18Mais moi-même je te dis : Tu es Petros - Pierre -, et sur cette pierre - petra - je bâtirai ma communauté. Les portes du Shéol ne seront pas plus fortes qu’elle.
- Luc 1:32Tu crieras son nom : Iéshoua’. Il sera grand et sera appelé Bèn ’Éliôn - fils du Suprême. IHVH-Adonaï Elohîms lui donnera le trône de David, son père.
- Jean 12:34La foule répond donc : « Nous, nous avons appris de la tora que le messie demeure en pérennité. Comment dis-tu que le fils de l’homme doit être élevé ? Qui est ce fils de l’homme ? »
- Hébreux 1:8Mais pour le fils : « Ton trône, Elohîms, pour les pérennités de pérennités, verge de rectitude, la verge de ton royaume.
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
Commentaires sur 2 Samuel 7:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les promesses de Dieu n'annulent pas la responsabilité humaine (7.14). Tout acte répréhensible exige une juste réponse de Dieu. Cependant, aucun fils de David, aussi égaré soit-il, ne pourrait conduire Dieu à retirer sa promesse de préserver la dynastie de David. Bien que la dynastie ait disparu pendant des centaines d'années, la maison et le royaume de David ont été renouvelés en Jésus-Christ, le descendant sans péché de David qui règne pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Devant toi. On a souvent voulu corriger ces mots en : devant moi. Mais ils peuvent s'appliquer à David, désormais certain de l'indestructibilité de sa maison.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires