Bible Chouraqui 1985
1 Rois 9:3
3IHVH-Adonaï lui dit : « J’ai entendu ta prière et ta supplication, où tu as demandé grâce en face de moi. J’ai consacré cette maison que tu as bâtie pour mettre mon nom là, en pérennité. Mes yeux et mon cœur seront là tous les jours.
1 Rois 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel lui dit : J’exauce ta prière et ta supplication que tu m’as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j’aurai toujours là mes yeux et mon cœur.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel lui dit: «J'exauce la prière et la supplication que tu m'as adressées, je consacre cette maison que tu as construite pour y établir éternellement mon nom, et j'y aurai toujours mes yeux et mon cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui dit : J’ai exaucé ta prière et la supplication que tu m’as adressée : je fais de cet édifice que tu as construit un lieu saint pour y établir à jamais ma présence. Je veillerai toujours sur lui et j’y aurai mon cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon cœur.
Contexte de 1 Rois 9:3
1Et c’est quand Shelomo achève de bâtir la maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi et toute aspiration de Shelomo, ce qu’il désirait faire, 2IHVH-Adonaï est vu par Shelomo, une deuxième fois, comme il avait été vu par lui à Guib’ôn. IHVH-Adonaï lui dit : « J’ai entendu ta prière et ta supplication, où tu as demandé grâce en face de moi. J’ai consacré cette maison que tu as bâtie pour mettre mon nom là, en pérennité. Mes yeux et mon cœur seront là tous les jours. 4Et toi, si tu vas en face de moi comme est allé David, ton père, avec le cœur intègre, avec droiture, pour faire tout ce que je t’ai ordonné, gardant mes lois et mes jugements, 5j’élèverai le trône de ton royaume sur Israël en pérennité, comme j’ai parlé à David, ton père, pour dire : ‹ Pas un homme de toi ne sera tranché sur le trône d’Israël. ›
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- exauceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- supplicationתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adresséesחָנַןchânan · faire grâceH2603
- jeפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- yשָׁםshâm · làH8033
- mettreשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mesיוֹםyôm · jourH3117
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de 1 Rois 9:3
- 2 Rois 20:5« Retourne ! Dis à Hizqyahou, le guide de mon peuple : Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de David, ton père : J’ai entendu ta prière ; j’ai vu tes larmes. Me voici, je te guéris. Au troisième jour, tu monteras à la Maison de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 10:17Entends le désir des humbles, IHVH-Adonaï, affermis leur cœur ; que ton oreille soit attentive !
- Psaumes 66:19Ainsi, Elohîms entend ; il est attentif à la voix de ma prière.
- Psaumes 116:1J’aime ! Oui, IHVH-Adonaï a entendu ma voix, mes supplications.
- Daniel 9:23Au commencement de tes supplications, une parole est sortie. Moi, je suis venu te la rapporter, car tu es désirable. Discerne la parole, discerne la vision !
- Jean 11:42Moi, je le sais : tu m’entends toujours. Mais je le dis pour cette foule qui entoure, afin qu’ils adhèrent à ceci : c’est toi qui m’as envoyé. »
- Actes 10:31Il dit : ‹ Cornelius, ta prière a été entendue, et tes aumônes sont en mémorial à la face d’Elohîms.
- 1 Jean 5:14Et voici la certitude que nous avons en lui : quoi que nous lui demandions selon son vouloir, il nous entend.
- 1 Samuel 8:10Shemouél dit toutes les paroles de IHVH-Adonaï au peuple qui lui demande un roi.
- Exode 20:11Oui, six jours, IHVH-Adonaï a fait les ciels et la terre, la mer et tout ce qui y est, puis il s’est reposé le septième jour, sur quoi IHVH-Adonaï a béni le jour du shabat et il le consacre.
- Matthieu 6:9Vous donc, priez ainsi : ‹ Notre père des ciels, ton nom se consacre,
- 1 Rois 8:29pour que tes yeux soient ouverts sur cette maison, nuit et jour, au lieu dont tu as dit : ‹ Mon nom sera là ›, pour entendre la prière que ton serviteur priera en ce lieu.
- Deutéronome 12:5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
- Deutéronome 16:11Réjouis-toi en face de IHVH, ton Elohïm, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le Lévi dans tes portes, le métèque, l’orphelin, la veuve, en ton sein, au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira pour y faire demeurer son nom.
- Deutéronome 11:12terre que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, consulte, en permanence les yeux de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sont sur elle de l’en-tête de l’an jusqu’à l’après de l’an. Aimer IHVH-Adonaï
Commentaires sur 1 Rois 9:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La réponse donnée par Dieu à la prière de Salomon est rapportée plus en détail dans 2 Chroniques 7:12-22. Lorsque Dieu met son nom dans le temple, il le fait intentionnellement "pour toujours" ; il ne le retirera pas arbitrairement ; il restera là "pour toujours", en ce qui concerne Dieu. Mais le peuple peut, par son infidélité, l'éloigner 1 Rois 9:7-9. Et mes yeux et mon cœur - Une réponse qui va au-delà de la prière 1 Rois 8:29: "Non pas mes yeux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Maintenant que Salomon avait fini la construction du temple et qu'il avait consacré ce dernier à l'Éternel, Dieu avertit le roi, afin que lui et ses sujets n'en tirent aucune fierté, mais qu'ils demeurent dans la crainte de l'Éternel. Après tous les services que nous pouvons avoir assurés pour le Seigneur, nous devons rester avec Lui dans le même état d'âme, qu'auparavant. Rien ne nous autorise à avoir la liberté de pécher, le croyant sincère ne pouvant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9L’Éternel répondit à la prière de Salomon en lui rappelant les conditions de l’alliance : l’obéissance garantit prospérité et bénédiction divines, tandis que la désobéissance peut entraîner un désastre total, y compris la destruction de la ville et du temple, ainsi que la déportation du peuple de Dieu (voir Dt 28.36–37, 63–68). Bien que l’alliance de Dieu soit irrévocable, recevoir ses bénédictions dépendait de la fidélité à ses termes (Ps 89.24–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3J'ai consacré cette maison : 8.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires