Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 21:7
7Mais IHVH-Adonaï ne consent pas à détruire la maison de David, à cause du pacte qu’il avait tranché pour David, quand il avait dit de lui donner un rayon, et à ses fils, tous les jours.
2 Chroniques 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait traitée avec David et de la promesse qu’il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, l'Eternel ne voulut pas détruire la famille de David à cause de l'alliance qu'il avait conclue avec David et de la promesse qu'il avait faite de lui donner toujours un successeur, ainsi qu’à ses descendants.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, l’Eternel ne voulut pas détruire la dynastie de David, à cause de l’alliance qu’il avait conclue avec David à qui il avait promis que ses descendants régneraient pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait traitée avec David et de la promesse qu'il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils.
Contexte de 2 Chroniques 21:7
5Il a trente-deux ans à son règne ; il règne huit ans à Ieroushalaîm. 6Il va sur la route des rois d’Israël, selon ce qu’avait fait la maison d’Ahab, oui, la fille d’Ahab était à lui pour femme. Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Mais IHVH-Adonaï ne consent pas à détruire la maison de David, à cause du pacte qu’il avait tranché pour David, quand il avait dit de lui donner un rayon, et à ses fils, tous les jours. 8En ses jours, Edôm fait carence sous la main de Iehouda. Ils font régner sur eux un roi. 9Yehorâm passe avec ses chefs et tous les chars avec lui. Et c’est, il se lève de nuit, il frappe Edôm qui l’entoure, et les chefs des chars.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:7 mot à mot
וְלֹא־אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- traitéeכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- promesseאָמַר'âmar · direH559
- qu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lampeנִירnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- etיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
Références croisées de 2 Chroniques 21:7
- 2 Chroniques 22:11Yehoshèba’, la fille du roi, prend Yehoash bèn Ahazyahou. Elle le dérobe au milieu des fils du roi mis à mort, et le donne, avec sa nourrice, dans la chambre des lits. Yehoshèba’, la fille du roi Yehorâm, la femme de Yehoyada’ le desservant, oui, elle, la sœur d’Ahazyahou, le cache loin des faces d’’Atalyah. Elle ne le met pas à mort.
- Ésaïe 7:6‹ Montons contre Iehouda, amputons-le, pourfendons-le pour nous ; faisons régner un roi en son sein, Bèn Tobal’,
- 2 Samuel 23:5Oui, n’est-elle pas ainsi, ma maison avec Él ? Oui, il m’a remis le pacte de pérennité, rangé en tout et gardé. Oui, tout mon salut, tout désir, ne les a-t-il pas fait germer ?
- Psaumes 89:28Aussi, moi je le donne pour aîné, très haut au-dessus des rois de la terre.
- Jérémie 33:20Ainsi dit IHVH-Adonaï : Si vous annuliez mon pacte avec le jour et mon pacte avec la nuit, pour que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
- 2 Samuel 7:12Oui, tes jours se rempliront, tu te coucheras avec tes pères, et je susciterai ta semence après toi. Celui qui sortira de tes boyaux, je préparerai son royaume.
- 1 Rois 11:13Seulement je ne déchirerai pas tout le royaume, j’en donnerai un rameau à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Ieroushalaîm que j’ai choisie. »
- 2 Rois 8:19Mais IHVH-Adonaï ne consent pas à détruire Iehouda, à cause de David, son serviteur, comme il lui avait dit de lui donner un rayon pour ses fils, tous les jours.
- Psaumes 132:11IHVH-Adonaï l’a juré pour David en vérité, il n’en reviendra pas : « Je mettrai le fruit de ton ventre sur ton trône.
- Luc 1:69Il a réveillé pour nous le shophar du salut dans la maison de David, son serviteur.
Commentaires sur 2 Chroniques 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Lui donner une lumière - Lui donner une descendance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Joram détestait ses frères, et les extermina ; il agit de la même manière que Caïn, qui détestait Abel, et qui finit aussi par le tuer : tous ces faits ne sont que la conséquence de la piété de ces victimes, piété qui condamnait l'impiété de leurs bourreaux. Le mystère de la Providence nous permet de constater que de tels hommes arrivent parfois à prospérer pendant un certain temps ; mais le Seigneur, en permettant de tels événements, a de justes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-7Joram, marié à Athalie, la fille d'Achab et de Jézabel (18.1 ; 21.6 ; 22.2), était le premier roi de la lignée de David à recevoir une évaluation entièrement négative. Ses meurtres (21.4) menaçaient sérieusement la survie de la dynastie, qui avait été préservée uniquement grâce à la fidélité de l'Éternel envers David (21.7). À trois autres reprises, des actes de violence ont frappé la famille royale, menaçant presque d'anéantir la dynastie (voir 21.17…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Une lampe, à lui et à ses fils. 2 Rois dit simplement : parmi ses fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires