Bible Chouraqui 1985
2 Rois 13:23
23IHVH-Adonaï leur fait grâce, les matricie et leur fait face, à cause de son pacte avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob. Il ne consent pas à les détruire. Il ne les jette pas loin de ses faces jusqu’à maintenant.
2 Rois 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d’eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu’à présent il ne les a pas rejetés de sa face.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'Eternel leur fit grâce et eut compassion d'eux, il se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Jusqu’à présent, il n’a pas voulu les détruire et il ne les a pas rejetés loin de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel leur témoigna sa grâce : il eut de la compassion pour eux et leur vint en aide à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. A cette époque, il ne voulut pas les détruire et il ne voulut pas encore les exiler loin de sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face.
Contexte de 2 Rois 13:23
21Et c’est eux, ils ensevelissent un homme. Et voici, ils voient la troupe. Ils jettent l’homme dans le sépulcre d’Èlisha‘. L’homme va, touche les ossements d’Èlisha‘, vit et se lève sur ses pieds. Israël récupère des villes 22Hazaél, roi d’Arâm opprime Israël tous les jours de Yehoahaz. IHVH-Adonaï leur fait grâce, les matricie et leur fait face, à cause de son pacte avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob. Il ne consent pas à les détruire. Il ne les jette pas loin de ses faces jusqu’à maintenant. 24Hazaél, roi d’Arâm, meurt. Bèn-Hadad, son fils, règne à sa place. 25Yehoash bèn Yehoahaz retourne et prend les villes de la main de Bèn-Hadad bèn Hazaél, qu’il avait prises de la main de Yehoahaz, son père, à la guerre. Yehoash avait frappé trois fois ; il recouvre les villes d’Israël.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:23 mot à mot
וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- miséricordeחָנַןchânan · faire grâceH2603
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- euxאֵת'êth · [Obj.]H853
- tournaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- versאֶל'êl 'el · versH413
- causeמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- présentעַד‛ad · jusqu'àH5704
- aעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- rejetésשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- deעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Rois 13:23
- 2 Rois 14:27Mais IHVH-Adonaï ne parle pas d’effacer le nom d’Israël sous les ciels. Il les sauve par la main de Iarob’âm bèn Yehoash.
- Exode 33:19Il dit : « Moi, je ferai passer tout mon bien sur tes faces, je crie le nom de IHVH-Adonaï en face de toi ; je gracie qui je gracie, je matricie qui je matricie. »
- Exode 34:6IHVH-Adonaï passe sur ses faces. Il crie : « IHVH-Adonaï, IHVH-Adonaï, Él matriciel, graciant, long de narines, abondant en chérissement et vérité,
- Juges 10:16Ils écartent de leur sein les Elohîms de l’étranger. Ils servent IHVH-Adonaï, son être se raccourcit du labeur d’Israël.
- Néhémie 9:31Dans tes matrices multiples, tu ne les as pas voués à l’extermination, tu ne les as pas abandonnés, Él graciant et matriciel, oui, toi !
- Psaumes 86:15Et toi, Adonaï, Él matriciel et graciant, lent à la fureur, multiple en chérissement et vérité,
- Ésaïe 30:18Aussi, IHVH-Adonaï attendra pour vous gracier, et ainsi il s’élèvera pour vous matricier ; oui, l’Elohîms du jugement, IHVH-Adonaï. En marche, tous ceux qui l’attendent !
- Jérémie 12:15Et c’est après les avoir lâchés, je retournerai et les matricierai, je les ferai retourner, chaque homme à sa possession, chaque homme à sa terre.
- Lamentations 3:32car, s’il afflige, il matricie selon la multiplicité de ses chérissements.
- Michée 7:18Quel Él est comme toi, supportant le tort et passant sur la carence du reste de sa possession ! Il ne renforce pas à jamais sa narine : oui, il désire le chérissement.
- Exode 2:24Elohîms entend leur plainte, Elohîms se souvient de son pacte avec Abrahâm, avec Is’hac et avec Ia’acob.
- 1 Rois 8:28Mais tu fais face à la prière de ton serviteur, à sa supplication, IHVH-Adonaï, mon Elohîms, pour entendre la jubilation et la prière par lesquelles ton serviteur prie, en face de toi, aujourd’hui,
- Genèse 13:16Je mets ta semence comme la poussière de la terre : si un homme pouvait compter la poussière de la terre ta semence se compterait aussi.
- Genèse 17:2Je donne mon pacte entre moi et entre toi, je te multiplierai beaucoup, beaucoup. »
- Exode 3:6Il dit : « Moi-même, l’Elohîms de ton père, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob ! » Moshè voile ses faces, oui, il frémit de regarder l’Elohîms !
- Exode 32:13Souviens-toi d’Abrahâm, d’Is’hac et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même et auxquels tu as parlé : ‹ Je multiplierai votre semence comme les étoiles des ciels. Toute cette terre dont j’ai dit : Je la donnerai à votre semence, ils la posséderont en pérennité’. »
Commentaires sur 2 Rois 13:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L' Éternel leur fit grâce - ויחן vaiyachon, il eut pour eux de la tendresse, comme un mari pour sa femme, ou un père pour ses enfants. Il eut pitié d ' eux - וירחמם vairachamem, ses entrailles s'attendrirent sur eux, il eut pitié d'eux, il compatissait avec eux dans toute leur détresse : C'est pourquoi mes entrailles sont troublées ; j'aurai pitié de lui, dit l'Éternel, Jérémie 31:20. Il leur témoigna du respect - ויפן vaiyiphen, il tourna sa face vers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23L'auteur considère la captivité d'Israël comme le fait que Dieu "les a chassés de sa vue" (voir 2 Rois 17:18, 2 Rois 17:20) ; il note que ce châtiment extrême, bien que mérité, n'a pas encore pu s'abattre sur eux grâce à la miséricorde de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dieu dispose de nombreux moyens pour châtier le peuple qui ose Le provoquer. Les ennuis ont parfois des origines complètement inattendues ! La mention de l'invasion des Moabites, lors de la mort d'Élysée, révèle que lorsque Dieu reprend près de Lui Ses fidèles prophètes, il s'agit d'un présage de Jugement céleste imminent. Le cadavre du prophète fut à l'origine de la résurrection de cet homme mort, jeté à côté de lui. Ce miracle fut une confirmation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Malgré l'infidélité persistante d'Israël, Dieu est resté fidèle à son alliance avec Abraham (Gn 12.1–3 ; 13.15–17 ; 15.18–20 ; 17.6–8). En énumérant Abraham, Isaac et Jacob, l'auteur souligne la connexion spirituelle d'Israël avec le Seigneur et le fait qu'il possède la Terre promise (voir Gn 50.24 ; Ex 3.6, 15–16 ; 6.3, 6–8 ; Dt 6.10 ; 9.5 ; 34.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires