Bible Chouraqui 1985
1 Rois 12:20
20Et c’est quand tout Israël entend que Iarob’âm est retourné, ils envoient le crier à la communauté. Ils le font roi de tout Israël. Derrière la maison de David, il n’était plus que le seul rameau de Iehouda.
1 Rois 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l’envoyèrent appeler dans l’assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’ils apprirent que Jéroboam était de retour, les Israélites le firent venir à leur assemblée et ils le proclamèrent roi sur tout Israël. Ils ne suivirent pas la famille de David, à la seule exception de la tribu de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les Israélites du Nord apprirent que Jéroboam était revenu d’Egypte, ils l’invitèrent à l’assemblée du peuple et le proclamèrent roi sur tout Israël. Seule la tribu de Juda resta fidèle à la dynastie de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.
Contexte de 1 Rois 12:20
18Le roi Rehab’âm envoie Adorâm qui est sur la corvée. Tout Israël le lapide avec des pierres et il meurt. Le roi Rehab’âm s’efforce de monter sur le chariot pour s’enfuir à Ieroushalaîm. 19Israël fait carence contre la maison de David, jusqu’à ce jour. Le schisme d’Israël Et c’est quand tout Israël entend que Iarob’âm est retourné, ils envoient le crier à la communauté. Ils le font roi de tout Israël. Derrière la maison de David, il n’était plus que le seul rameau de Iehouda. 21Rehab’âm vient à Ieroushalaîm. Il rassemble toute la maison de Iehouda et le rameau de Biniamîn : cent quatre-vingt mille adolescents, faiseurs de guerre, pour guerroyer contre la maison d’Israël et retourner la royauté à Rehab’âm bèn Shelomo. 22Et c’est la parole d’Elohîms à Shema’yah, l’homme d’Elohîms, pour dire :
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:20 mot à mot
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט־יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ayantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- seuleבַּדbad · seulH905
- quiזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- suivitאַחַר'achar · aprèsH310
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Rois 12:20
- 1 Samuel 10:24Shemouél dit à tout le peuple : « Avez-vous vu qui IHVH-Adonaï a choisi ? Non, nul n’est comme lui dans tout le peuple ! » Tout le peuple l’ovationne. Ils disent : « Vive le roi ! »
- Osée 8:4Ils ont fait régner un roi, mais pas de moi ; ils l’ont fait gouverner mais je ne le connais pas ! De leur argent, de leur or, ils se sont fait des fétiches, pour être tranchés !
- 1 Rois 12:17Rehab’âm règne sur les Benéi Israël qui habitent les villes de Iehouda.
- 1 Rois 11:13Seulement je ne déchirerai pas tout le royaume, j’en donnerai un rameau à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Ieroushalaîm que j’ai choisie. »
Commentaires sur 1 Rois 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il lefit roi sur tout Israël - Ce qui est appelé ici Israël, c'était les dix douzièmes de la nation entière ; et avaient-ils le droit d'appeler une autre personne sur le trône ? Non, ils n'en avaient ni le droit légal ni le droit constitutionnel. Jéroboam n'était pas de sang royal ; il n'avait aucune affinité avec le royaume. Rien ne pouvait justifier cet acte, si ce n'est le juste jugement de Dieu. Dieu punit ainsi un peuple désobéissant et infidèle, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le premier acte des Israélites, après avoir appris ce qui s'était passé à Sichem, fut de réunir la grande " assemblée " du peuple (comparez Juges 20:1), afin que, régulièrement et solennellement, la couronne soit déclarée vacante et qu'un roi soit élu à la place du monarque dont l'autorité avait été rejetée. L'assemblée choisit Jéroboam. Le rang, le talent et l'énergie connue du dernier exilé, son hostilité naturelle à la maison de Salomon, son ascendance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Les enfants d'Israël, dans leurs propos, mentionnèrent David de manière inconvenante. Qu'ils sont bien vite oubliés, les hommes pieux, et leurs loyaux services envers le peuple ! Ces considérations devraient nous inciter davantage à nous humilier devant Celui qui permet de nous faire supporter nos diverses pertes et épreuves, ici-bas ; Il en est en effet l'Auteur, nos frères n'en étant éventuellement, que les instruments : ne méditons aucune vengeance !…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Cette proclamation d'un nouveau roi consommait le schisme. Ils l'envoyèrent appeler : à Tséréda où sans doute, après l'échec des négociations, il s'était retiré par prudence. A l'assemblée. Il s'agit d'une nouvelle assemblée des tribus, à Sichem, pour choisir un roi. Que la seule tribu de Juda. Voir à 11.32. En réalité, il restait à Roboam, outre la tribu de Juda, les territoires de Siméon et de Benjamin, quelques villes de Dan et la suzeraineté sur Edom.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires