Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 12:5
5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
Deutéronome 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous le chercherez à sa demeure, et vous irez au lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, c’est à l'endroit que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour y habiter, que vous le chercherez et que vous vous rendrez.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel votre Dieu choisira un lieu au milieu des territoires de toutes vos tribus pour y établir sa présence et pour en faire sa demeure ; c’est là seulement que vous irez l’invoquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous le chercherez à sa demeure, et vous irez au lieu que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom.
Contexte de Deutéronome 12:5
3Vous démantèlerez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous incinérerez au feu leurs ashéras, les statues de leurs Elohîms, vous les broierez. Perdez leur nom en ce lieu. 4Vous ne ferez pas ainsi pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là. 6Faites venir là vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, vos vœux, vos gratifications, les aînés de vos bovins et de vos ovins. 7Mangez là, face à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, réjouissez-vous de tout envoi de vos mains, vous et vos maisons, dont IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a béni.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:5 mot à mot
כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- leאֶל'êl 'el · versH413
- chercherezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- demeureשֵׁ֫כֶןsheken · habitationH7933
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- irezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- parmiשָׁםshâm · làH8033
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- pour[כִּי] אם'im · si : saufH518
- placerשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Deutéronome 12:5
- Deutéronome 12:11Et c’est le lieu que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, choisira pour y faire demeurer son nom. Là vous ferez venir tout ce que, moi-même, je vous ordonne : vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, tout le choix de vos vœux que vous vouerez à IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 16:2Sacrifie le Pèssah pour IHVH, ton Elohïm : ovins et bovins, au lieu que IHVH choisira pour y faire résider son nom.
- Deutéronome 26:2Prends l’en-tête de tout fruit de la glèbe que tu feras venir de ta terre que IHVH ton Elohïm te donne. Mets-le dans un panier et va vers le lieu que IHVH ton Elohïm choisira pour y faire demeurer son nom.
- Josué 9:27Iehoshoua’ les donne en ce jour-là comme abatteurs de bois et pompeurs d’eaux pour la communauté et pour l’autel de IHVH-Adonaï, jusqu’à ce jour, au lieu qu’il choisit.
- Josué 18:1Ils rassemblent toute la communauté des Benéi Israël à Shilo. Ils font demeurer là la tente du rendez-vous. La terre en face d’eux est conquise.
- 1 Rois 8:16‹ Du jour où j’ai fait sortir mon peuple Israël de Misraîm, je n’avais pas choisi de ville, dans tous les rameaux d’Israël, pour bâtir une maison, pour que mon nom soit là. J’ai choisi David pour être sur mon peuple Israël. ›
- 1 Rois 14:21Rehab’âm bèn Shelomo règne sur Iehouda. Rehab’âm a quarante et un à son règne. Il règne dix-sept ans à Ieroushalaîm, la ville que IHVH-Adonaï a choisie pour mettre son nom là, entre tous les rameaux d’Israël. Nom de sa mère, Na’ama, l’’Amonite.
- 1 Chroniques 22:1David dit : « Voici la maison de IHVH-Adonaï, l’Elohîms. Voici l’autel de la montée pour Israël. »
- 2 Chroniques 7:12IHVH-Adonaï se fait voir à Shelomo dans la nuit et lui dit : « J’ai entendu ta prière et j’ai choisi ce lieu à moi pour maison de sacrifice.
- Psaumes 78:68Il choisit le rameau de Iehouda, le mont Siôn, qu’il aime.
- Psaumes 87:2IHVH-Adonaï aime les portes de Siôn, plus que toutes les demeures de Ia’acob.
- Jean 4:20Nos pères se prosternaient sur cette montagne, mais vous, vous dites : ‹ Le lieu où il faut se prosterner, c’est Ieroushalaîm !’ »
- Hébreux 12:22Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Siôn, de la cité d’Elohîms, le vivant, de Ieroushalaîm des ciels et de myriades de messagers, d’une panégyrie,
- Apocalypse 14:1Je vois, et voici, l’agneau debout sur le mont Siôn, avec lui les cent quarante-quatre mille qui ont son nom et le nom de son père écrits sur leurs fronts.
- Exode 15:2Mon énergie, mon chant, Yah ! Il est pour moi le salut ! Voilà mon Él, je le magnifie, l’Elohîms de mon père, je l’exalte.
- Exode 25:22Je t’assigne là, je parle avec toi du haut de l’absolutoire, entre les deux keroubîm sur le coffre du témoignage, tout ce que je t’ordonnerai pour les Benéi Israël.
Commentaires sur Deutéronome 12:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5"Mettre son nom là" signifie manifester aux hommes sa présence divine. Les targumistes se réfèrent à juste titre à la Shechinah, mais l'expression englobe tous les différents modes par lesquels Dieu a accepté de se révéler aux hommes avec ses attributs. Le but du commandement du texte est d'assurer l'unité et, par l'unité, la pureté du culte de Dieu. L'existence d'un centre national unique pour la religion du peuple était manifestement essentielle aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5Le commandement ordonnant d'apporter TOUS les sacrifices à la porte du tabernacle, se plaçait maintenant dans le contexte des lois qui régissaient le peuple arrivant en terre promise. En effet, les Hébreux pouvaient maintenant prier et louer Dieu en quelque lieu que ce soit, dans toutes les synagogues. Chaque endroit que l'Éternel avait choisi pour l'établissement des tribus d'Israël devait en effet comporter un lieu de culte, afin qu'on y adore Son Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le nom du Seigneur représente le Seigneur lui-même. Dieu a vécu au milieu de son peuple dans un lieu désigné en y plaçant son nom (voir Ex 3.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires