Bible Chouraqui 1985
1 Rois 11:14
14IHVH-Adonaï lève un Satân contre Shelomo, Hadad, l’Édomi. Il est de la semence du roi, en Edôm.
1 Rois 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel suscita un ennemi à Salomon : Hadad, l’Édomite, de la race royale d’Édom.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fit surgir un adversaire pour Salomon: Hadad, l'Edomite, membre de la famille royale d'Edom.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel suscita un adversaire à Salomon : Hadad l’Edomite, un descendant de la famille royale d’Edom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel suscita un ennemi à Salomon: Hadad, l'Edomite, de la race royale d'Edom.
Contexte de 1 Rois 11:14
12Cependant, je ne le ferai pas de tes jours, à cause de David, ton père. Je le déchirerai de la main de ton fils. 13Seulement je ne déchirerai pas tout le royaume, j’en donnerai un rameau à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Ieroushalaîm que j’ai choisie. » IHVH-Adonaï lève un Satân contre Shelomo, Hadad, l’Édomi. Il est de la semence du roi, en Edôm. 15Et c’est quand David est contre Edôm, Ioab, chef de la milice, monte pour ensevelir les victimes ; il frappe tous les mâles d’Edôm. 16Oui, Ioab habite là six lunaisons avec tout Israël, avant de trancher tous les mâles d’Edôm.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:14 mot à mot
וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- suscitaקוּםqûm · se lever : releverH6965
- ennemiשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- Hadadהֲדַדhădad · HadadH1908
- Édomiteאֲדֹמִי'ĕdômîy · ÉdomiteH130
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- royaleמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- d’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de 1 Rois 11:14
- 1 Rois 12:15Le roi n’entend pas le peuple. Oui, la cause en était chez IHVH-Adonaï, pour accomplir sa parole, dont IHVH-Adonaï avait parlé par la main d’Ahyah, le Shiloni, à Iarob’âm bèn Nebat. Israël fait carence
- 1 Samuel 26:19Maintenant, que mon Adôn, le roi, entende donc les paroles de son serviteur : Si IHVH-Adonaï t’a incité contre moi, qu’il sente l’offrande. Et si ce sont des fils d’humains, qu’ils soient honnis en face de IHVH-Adonaï, puisqu’ils m’ont expulsé, aujourd’hui, pour que je ne sois pas intégré à la possession de IHVH-Adonaï, pour dire : ‹ Va, sers d’autres Elohîms. ›
- 2 Samuel 24:1La narine de IHVH-Adonaï continue de brûler contre Israël. Il incite David contre eux et dit : « Va, dénombre Israël et Iehouda. »
- 1 Chroniques 5:26L’Elohîms d’Israël éveille le souffle de Poul, roi d’Ashour, et le souffle de Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour. Il exile le Reoubéni, le Gadi, le mi-rameau de Menashè ; il les fait venir à Halah, à Habor, à Hara, au fleuve de Gozân, jusqu’à ce jour.
- Ésaïe 10:5Hoïe, Ashour, rameau de ma narine, lui, branche de mon exaspération en main.
- Ésaïe 13:17Me voici, j’éveille contre eux les Madaï ; avec l’argent, ils ne comptent pas ; l’or, ils ne le désirent pas.
- 2 Samuel 7:14Moi, je serai pour lui un père ; et lui, il sera pour moi un fils. Dans son tort, j’exhorterai contre lui avec une branche d’hommes, les coups des fils de l’humain.
- Psaumes 89:30J’établirai à jamais sa semence, son trône comme les jours des ciels.
Commentaires sur 1 Rois 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le Seigneur a suscité un adversaire - Un satan, שטן . Lorsqu'il envoya à Hiram pour l'aider à construire le temple de l'Éternel, il put dire : Il n'y avait pas de satan, voir 1 Rois 5:4; et tout son royaume était en paix et en sécurité, - chacun habitait sous sa vigne et sous son figuier, 1 Rois 4:25; : mais maintenant qu'il s'était détourné de Dieu, trois satans se lèvent à la fois contre lui, Hadad, Rezon et Jéroboam.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Tant que Salomon veillait à ne pas s'éloigner de Dieu et à faire son devoir de monarque, aucun ennemi ne lui donnait d'inquiétude ; mais nous voyons dans ce texte, que durant la fin de sa vie, il n'a pas respecté ces deux points. Si le ciel est contre nous, nous finirons par craindre même ce qui est insignifiant, et une simple sauterelle sera même un fardeau. Bien que les personnages cités dans ce texte soient motivés par l'ambition ou la vengeance, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Le premier adversaire auquel Salomon a dû faire face était Hadad. David avait déjà combattu les Édomites et leur avait infligé une défaite décisive (2S 8.13–14 ; 1Ch 18.13–14). Hadad, seul survivant de la maison royale d’Édom, avait pris la fuite et s’était réfugié en Égypte avec quelques compagnons. Là‑bas, le pharaon l’avait accueilli comme un allié potentiel et marié à la sœur de sa propre femme. À la mort de David et de Joab, Hadad était finalement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 40 Les adversaires de Salomon. Ce morceau se rattache au précédent. En nous présentant trois hommes qui s'élèvent contre Salomon et provoquent des troubles pendant la dernière période de son règne, il fait pressentir la catastrophe qui suivra. 14 à 22 Hadad l'Edomite. Hadad. Ce nom de chef édomite se rencontre déjà Genèse 36.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires