1 Corinthiens 9:17

1 Corinthiens 9:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si je le fais de bon cœur, j’en ai la récompense ; mais si je le fais malgré moi, c’est une charge qui m’est confiée.
• Bible Segond 21 (S21)Si je le fais de bon cœur, j’en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.
• Bible du Semeur (BDS)Ah ! certes, si la décision d’accomplir cette tâche ne venait que de moi, je recevrais un salaire ; mais puisque cette décision n’a pas dépendu de moi, je ne fais que m’acquitter d’une charge qui m’a été confiée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je le fais de bon cœur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.

Contexte de 1 Corinthiens 9:17

15Mais moi, je n'ai usé d'aucun de ces droits, et je n'écris pas cela pour demander à en profiter. J'aimerais mieux mourir ! Personne ne m'enlèvera ce sujet de fierté ! 16Je n'ai pas à me vanter d'annoncer la bonne nouvelle. C'est en effet une obligation qui m'est imposée, et quel malheur pour moi si je n'annonce pas la bonne nouvelle. Si j'avais choisi moi-même cette tâche, j'aurais droit à un salaire ; mais puisqu'elle m'est imposée, je m'acquitte simplement de la charge qui m'est confiée. 18Quel est alors mon salaire ? C'est la satisfaction d'annoncer la bonne nouvelle gratuitement, sans user des droits que me confère la proclamation de cette bonne nouvelle. 19Je suis libre, je ne suis l'esclave de personne ; cependant je me suis fait l'esclave de tous afin d'en gagner le plus grand nombre possible au Christ.

1 Corinthiens 9:17 mot à mot

εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Siεἰei · siG1487
• leτοῦτοtouto · celaG5124
• leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• faisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• cœurἑκώνhekōn · volontaireG1635
• aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
• récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
• maisδέde · alorsG1161
• moiἄκωνakōn · involontaireG210
• chargeοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
• confiéeπιστεύωpisteuō · se fier àG4100

Références croisées de 1 Corinthiens 9:17

• 1 Chroniques 28:9– Et toi, mon fils Salomon, apprends à bien connaître le Dieu que j'ai servi, adore-le avec un cœur sans partage et un esprit bien disposé. En effet, le Seigneur regarde jusqu'au fond des cœurs, et discerne toutes les pensées humaines. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi ; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera définitivement.
• 1 Chroniques 29:5Et maintenant, qui de vous s'engage librement à offrir au Seigneur de l'or ou de l'argent, pour que les artisans puissent fabriquer tous les objets d'or et d'argent nécessaires ? »
• Néhémie 11:2On fut particulièrement reconnaissant envers ceux qui s'offrirent spontanément pour aller habiter Jérusalem.
• Ésaïe 6:8J'entendis alors le Seigneur demander : « Qui vais-je envoyer ? Qui sera notre porte-parole ? » – « Me voici, répondis-je, envoie-moi. »
• 2 Corinthiens 8:12Car si l'on y met de la bonne volonté, Dieu accepte le don offert, en tenant compte de ce que l'on a et non de ce que l'on n'a pas.
• Philémon 1:14Mais je n'ai rien voulu faire sans ton accord, afin que tu ne fasses pas le bien par obligation, mais de bon cœur.
• 1 Pierre 5:2prenez soin, comme des bergers, du troupeau que Dieu vous a confié ; veillez sur lui non par obligation, mais de bon cœur, comme Dieu le désire. Agissez non par désir de vous enrichir, mais avec ardeur.
• 1 Corinthiens 3:8Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux ; Dieu accordera à chacun sa récompense selon son propre travail.
• Matthieu 10:41Celui qui accueille un prophète parce qu'il est prophète, recevra la récompense accordée à un prophète ; et celui qui accueille quelqu'un de fidèle à Dieu parce qu'il est fidèle, recevra la récompense accordée à un fidèle.
• Exode 4:13« Je t'en supplie, Seigneur, reprit Moïse, envoie quelqu'un d'autre ! »
• Jérémie 20:9Si j'en viens à me dire : Je veux l'oublier, je ne parlerai plus de la part de Dieu, il y a alors au plus profond de moi comme un feu intérieur qui me brûle. Je m'épuise à le maîtriser, mais je n'y parviens pas.
• Ézéchiel 3:14L'Esprit qui m'avait soulevé de terre m'emporta. La puissance du Seigneur s'était emparé de moi sans que je puisse résister et je m'en allai le cœur plein d'amertume et de colère.
• Jonas 1:3Et Jonas se leva… pour fuir à Tarsis, loin du Seigneur. Il se rendit à Jaffa, où il trouva un navire prêt à partir pour Tarsis. Il paya sa place et embarqua avec l'équipage pour aller à Tarsis, loin du Seigneur.
• Jonas 4:1Jonas prit très mal la chose et se mit en colère.
• Malachie 1:10Il vaudrait bien mieux que l'un de vous ferme les portes du temple ; cela vous empêcherait d'allumer pour rien du feu sur mon autel. En effet, je n'ai aucun plaisir à vous voir et les offrandes que vous me présentez ne me sont pas agréables, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.
• 1 Corinthiens 9:16Je n'ai pas à me vanter d'annoncer la bonne nouvelle. C'est en effet une obligation qui m'est imposée, et quel malheur pour moi si je n'annonce pas la bonne nouvelle.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car si je fais cette chose volontairement - Si je suis un coopérateur cordial de Dieu, j'ai une récompense, une couronne incorruptible, 1 Corinthiens 9:25. Ou bien, si je prêche librement cet Évangile sans être à charge à personne, j'ai une récompense spéciale ; mais si je ne le fais pas, je n'ai qu'un office à remplir, dans lequel Dieu m'a mis, et je peux le remplir consciencieusement, et revendiquer mes privilèges en même temps ; mais alors je perds…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car si je fais cette chose de bon gré - Si je prêche de manière à montrer que j'y ai du cœur ; si je ne suis pas contraint, Si je poursuis une voie telle que je montre que je la préfère à tout autre emploi. Si Paul prenait une compensation pour ses services, il ne pouvait pas faire cela ; s'il ne le faisait pas, il montrait qu'il y tenait et qu'il préférait ce travail à tous les autres. Même s'il avait été en quelque sorte contraint de s'engager dans ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-27En poursuivant le raisonnement commencé dans 8.1 (voir note d'étude sur 8.1–11.1), Paul cite des exemples personnels de son renoncement à ses propres droits pour le bien des autres.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:17

• Le mal
• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Économe
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings