Bible hébraïque et grecque
Luc 9:57
57Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ
Luc 9:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils étaient en chemin, un homme lui dit : Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: «[Seigneur,] je te suivrai partout où tu iras.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils étaient en chemin, un homme vint dire à Jésus : Je te suivrai partout où tu iras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.
Contexte de Luc 9:57
55στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς 56καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.¶ Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ 58καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.¶ 59Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.¶
Lire Luc 9 en entierLuc 9:57 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Pendantδέde · alorsG1161
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·πορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- hommeτιςtis · quelqu'unG5100
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- ditεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- suivraiἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- partoutἄνan · siG302
- partoutἐάνean · siG1437
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- irasἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
Références croisées de Luc 9:57
- Exode 19:8וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃
- Matthieu 8:19καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
- Jean 13:37λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
Commentaires sur Luc 9:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Un certain homme - C'était un scribe. Voir Matthieu 8:19-22(note). Il est probable que cela se passa lorsque le Christ se trouvait à Capharnaüm, comme le représente Matthieu, et non sur le chemin de Jérusalem à travers la Samarie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57-60Versets 57-60 Voir les notes sur Matthieu 8:19-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-62Nous voyons dans ce texte quelqu'un qui s’avance pour suivre Christ ; cet acte semble cependant irréfléchi et cet homme s’est quelque peu hâté dans cette prise de décision, n’ayant pas mesuré le prix réel d’un tel engagement. Si nous avons l'intention de suivre Christ, nous devons abandonner toutes pensées de grands projets ici-bas : n'essayons pas d'exercer le service du Seigneur tout en recherchant les avantages du monde. Nous voyons ensuite un autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57-62Alors qu'il se dirige vers Jérusalem pour souffrir et y mourir, Jésus explique ce qu'il en coûte à ceux qui veulent le suivre.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 57ANALYSE. – Un homme demande à suivre. Jésus-Christ ; Jésus-Christ n’en veut pas, car il ne voit pas en lui une âme droite. Un second n’ose demander ; le Sauveur l’excite et l’encourage. Un troisième enfin diffère ; le Fils de Dieu lui en fait un reproche. Cette conduite si différente prouve que le choix divin dépend tout entier de la grâce ; et s’il a égard aux bonnes dispositions qu’il rencontre parfois, ces bonnes dispositions ne sont-elles pas aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires