Luc 9:54

Luc 9:54 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent : Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume ?
• Bible Segond 21 (S21)Voyant cela, ses disciples Jacques et Jean dirent: «Seigneur, veux-tu que nous ordonnions au feu de descendre du ciel et de les consumer [comme l’a fait Elie]?»
• Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, ses disciples Jacques et Jean s’écrièrent : Seigneur, veux-tu que nous commandions à la foudre de tomber du ciel sur ces gens-là, pour les réduire en cendres ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume?

Contexte de Luc 9:54

52καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ. 53καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτὸν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ. ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς 55στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς 56καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.¶

Luc 9:54 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
• etκαίkai · etG2532
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• direntεἶπονepō · direG2036
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• feuπῦρpur · feuG4442
• descendeκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• duἀπόapo · loin deG575
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• consumeἀναλίσκωanaliskō · consumerG355
• ·ὡςhōs · comme/quandG5613
• ·ἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
• ·ποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160

Références croisées de Luc 9:54

• 2 Samuel 21:2וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
• 2 Rois 10:16וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃
• Jacques 1:19Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν.
• Jacques 3:14εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
• 2 Rois 1:10וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃
• Actes 4:29καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου
• Apocalypse 13:3καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη, καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου.

Commentaires sur Luc 9:54

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Que nous commandions le feu - La vengeance appartient au Seigneur. Ce que nous souffrons pour Lui, c'est à Lui de le réprouver ou de le punir. L'insulte lui est offerte, pas à nous. Voir la note sur Marc 3:17.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Jacques et Jean - Ils étaient appelés Boanerges - fils du tonnerre - probablement à cause de leur énergie et de leur puissance dans la prédication de l'évangile, ou de leur zèle véhément et irréfléchi - dont nous avons un exemple remarquable dans ce cas, Marc 3:17. Veux-tu - L'insulte avait été faite à Jésus, leur ami, et ils l'ont ressentie ; mais leur zèle était irréfléchi et leur esprit mauvais. La vengeance appartient à Dieu : ce n'était pas à eux de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Nous voyons dans ce texte que les disciples ne comprirent pas que la réaction de ces « Samaritains » était basée sur leurs préjugés nationaux et sur leur sectarisme, plutôt que sur l’inimitié à la Parole et à l'adoration de Dieu ; bien que refusant de recevoir Christ et Ses disciples, les habitants de ce village ne leur firent aucun mal ni ne les injurièrent, à la différence du roi Achazia, qui, autrefois, chercha à tuer le prophète Élie... Les disciples…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 54À la fin de la phrase de Jacques et Jean, certains manuscrits ajoutent "comme Élie l'a fait". Trois fois, Élie a appelé le feu du ciel contre les ennemis de Dieu (1R 18.38; 2R 1.1–17). Dans leur zèle, Jacques et Jean veulent faire la même chose.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:54

• Apôtres
• Elijah
• Jacques
• Jean
• Jésus, le Christ
• Le sectarisme
• Malice
• Présomption
• Rashness
• Représailles
• Vengeance

Dans les dictionnaires

• Coré
• Césarée
• Jacques
• Jean
• Jésus christ
• Samaritain
• Boanerges
• Jésus
• Feu
• Guerre

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings