Bible en Français courant
Luc 9:54
54Quand les disciples Jacques et Jean apprirent cela, ils dirent: «Seigneur, veux-tu que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les exterminer?»
Luc 9:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent : Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume ?
- Bible Segond 21 (S21)Voyant cela, ses disciples Jacques et Jean dirent: «Seigneur, veux-tu que nous ordonnions au feu de descendre du ciel et de les consumer [comme l’a fait Elie]?»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, ses disciples Jacques et Jean s’écrièrent : Seigneur, veux-tu que nous commandions à la foudre de tomber du ciel sur ces gens-là, pour les réduire en cendres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume?
Contexte de Luc 9:54
52Il envoya des messagers devant lui. Ceux-ci partirent et entrèrent dans un village de Samarie pour lui préparer tout le nécessaire. 53Mais les habitants refusèrent de le recevoir parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem. Quand les disciples Jacques et Jean apprirent cela, ils dirent: «Seigneur, veux-tu que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les exterminer?» 55Jésus se tourna vers eux et leur fit des reproches. 56Et ils allèrent dans un autre village.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:54 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- etκαίkai · etG2532
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- direntεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- feuπῦρpur · feuG4442
- descendeκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἀπόapo · loin deG575
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- consumeἀναλίσκωanaliskō · consumerG355
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·ἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- ·ποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Luc 9:54
- 2 Samuel 21:2Le roi convoqua les Gabaonites pour leur parler. Ceux-ci n'étaient pas des Israélites, mais des survivants des Amorites, à qui les Israélites avaient promis la vie sauve; cependant Saül, dans son zèle pour Israël et Juda, avait cherché à les exterminer.
- 2 Rois 10:16«Viens avec moi, dit-il, et tu verras avec quel amour passionné je sers le Seigneur.» Et il l'emmena sur son char.
- Jacques 1:19Rappelez-vous bien ceci, mes chers frères: chacun doit être prompt à écouter, mais lent à parler et lent à se mettre en colère;
- Jacques 3:14Mais si vous avez le cœur plein d'une jalousie amère et d'esprit de rivalité, cessez de vous vanter d'être sages, en faussant ainsi la vérité.
- 2 Rois 1:10Élie lui répondit: «Puisque je suis prophète de Dieu, j'ordonne qu'un feu descende du ciel et vous extermine, toi et tes cinquante hommes!» Aussitôt, un feu descendit du ciel et extermina l'officier et ses cinquante soldats.
- Actes 4:29Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance.
- Apocalypse 13:3L'une des têtes de la bête semblait blessée à mort, mais la blessure mortelle fut guérie. La terre entière fut remplie d'admiration et suivit la bête.
Commentaires sur Luc 9:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Que nous commandions le feu - La vengeance appartient au Seigneur. Ce que nous souffrons pour Lui, c'est à Lui de le réprouver ou de le punir. L'insulte lui est offerte, pas à nous. Voir la note sur Marc 3:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Jacques et Jean - Ils étaient appelés Boanerges - fils du tonnerre - probablement à cause de leur énergie et de leur puissance dans la prédication de l'évangile, ou de leur zèle véhément et irréfléchi - dont nous avons un exemple remarquable dans ce cas, Marc 3:17. Veux-tu - L'insulte avait été faite à Jésus, leur ami, et ils l'ont ressentie ; mais leur zèle était irréfléchi et leur esprit mauvais. La vengeance appartient à Dieu : ce n'était pas à eux de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Nous voyons dans ce texte que les disciples ne comprirent pas que la réaction de ces « Samaritains » était basée sur leurs préjugés nationaux et sur leur sectarisme, plutôt que sur l’inimitié à la Parole et à l'adoration de Dieu ; bien que refusant de recevoir Christ et Ses disciples, les habitants de ce village ne leur firent aucun mal ni ne les injurièrent, à la différence du roi Achazia, qui, autrefois, chercha à tuer le prophète Élie... Les disciples…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54À la fin de la phrase de Jacques et Jean, certains manuscrits ajoutent "comme Élie l'a fait". Trois fois, Élie a appelé le feu du ciel contre les ennemis de Dieu (1R 18.38; 2R 1.1–17). Dans leur zèle, Jacques et Jean veulent faire la même chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires