Bible hébraïque et grecque
Luc 11:11
11Τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;
Luc 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain ? Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d’un poisson ?
- Bible Segond 21 (S21)Quel père parmi vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? Ou bien s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson?
- Bible du Semeur (BDS)Il y a des pères parmi vous. Lequel d’entre vous donnera-t-il un serpent à son fils quand celui-ci lui demande un poisson ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson?
Contexte de Luc 11:11
9κἀγὼ ὑμῖν λέγω· αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. 10πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.¶ Τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει; 12ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον; 13εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.¶
Lire Luc 11 en entierLuc 11:11 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- donneraἐπιδίδωμιepididōmi · donner ou remettreG1929
- ·μήmē · ne pasG3361
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- painἄρτοςartos · painG740
- Ouἤē · ouG2228
- Ouεἰei · siG1487
- ·καίkai · etG2532
- poissonἰχθύςichthus · poissonG2486
- serpentὄφιςophis · serpentG3789
- lieuἀντίanti · pourG473
Références croisées de Luc 11:11
Commentaires sur Luc 11:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-12Versets 9-12 Voir l'explication dans les notes de Matthieu 7:7-11. Luc 11:12 "Un scorpion" Voir les notes à Luc 10:19. Le Dr Thomson(The Land and the Book, vol. i. p. 379) dit : " Il n'y a aucune ressemblance imaginable entre un œuf et le scorpion noir ordinaire de ce pays, ni en couleur, ni en taille, ni, lorsque la queue est étendue, en forme ; mais les anciens auteurs parlent d'un scorpion " blanc ", et un tel scorpion, avec la queue repliée, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Dans ce texte, Christ nous exhorte à faire des prières ferventes et à persévérer dans cette optique. Nous devons venir vers Lui pour qu’Il réponde à notre besoin, comme le ferait un homme, répondant à l’appel de son prochain ou d’un ami qui lui est cher. Nous devons nous approcher de Jésus pour recevoir notre pain quotidien, pour le nécessaire. Si Dieu ne répond pas à nos requêtes rapidement, Il le fera de toute façon en temps voulu, si toutefois nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le poisson et l'œuf étaient des aliments courants. Un scorpion ressemble à un œuf lorsqu'il se recroqueville en boule pour attirer sa proie. Donner un serpent ou un scorpion serait une blague cruelle, substituant quelque chose de dangereux à un bon repas. Aucun père aimant ne ferait une telle chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires