Bible hébraïque et grecque
Éphésiens 6:15
15καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
Éphésiens 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix ;
- Bible Segond 21 (S21)mettez comme chaussures à vos pieds le zèle pour annoncer l'Evangile de paix;
- Bible du Semeur (BDS)Ayez pour chaussures à vos pieds la disponibilité à servir l’Evangile de la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mettez pour chaussures à vos pieds le zèle que donne l'Evangile de paix;
Contexte de Éphésiens 6:15
13διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.¶ 14στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης· 16ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· 17καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ·
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:15 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Éphésiens 6:15
- Deutéronome 33:25בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃
- Habacuc 3:19יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃
- Luc 15:22Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
- Ésaïe 52:7מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
- Romains 10:15πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
- 2 Corinthiens 5:18τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
Commentaires sur Éphésiens 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vos pieds chaussés - Les , ou greaves, ont déjà été décrits ; ils étaient jugés d'une importance essentielle dans l'armure antique ; si les pieds ou les jambes sont matériellement blessés, un homme ne peut ni résister à son ennemi, ni le poursuivre s'il est vaincu, ni le fuir s'il a le plus fort du combat. Que l'apôtre ait en vue l'obéissance à l'Évangile en général, cela ne fait aucun doute ; mais il semble qu'il ait plus que cela, une disposition à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et vos pieds chaussés - Il y a sans doute ici une allusion à ce que portait l'ancien soldat pour garder ses pieds. Le grec dit, littéralement, "ayant sous les pieds", c'est-à-dire ayant attaché les chaussures, ou sandales, ou tout ce qui était porté par le soldat antique. La protection des pieds et des chevilles se composait de deux parties : (1) Les sandales, ou chaussures, qui étaient probablement faites de manière à couvrir le pied, et qui étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix : Dans ce contexte, le message porte sur le fait de laisser sa vie être dirigée par la paix de l’Évangile (voir Rm 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires