Bible hébraïque et grecque
Actes 20:15
15κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.
Actes 20:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d’après nous vînmes à Milet.
- Bible Segond 21 (S21)De là, continuant par la mer, nous sommes arrivés le lendemain en face de Chios. Le jour suivant nous sommes passés par Samos, et le jour d'après nous sommes arrivés à Milet.
- Bible du Semeur (BDS)nous avons passé le lendemain au large de Chio. Le jour suivant, nous jetions l’ancre à Samos et, un jour plus tard, nous abordions à Milet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samosc, et le jour d'après nous vînmes à Milet.
Contexte de Actes 20:15
13ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν. 14ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην· κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον. 16κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.¶ 17Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
Lire Actes 20 en entierActes 20:15 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- làκἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
- làκαίkai · etG2532
- merἀποπλέωapopleō · prendre le largeG636
- arrivâmesκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπιοῦσαepiousa · venir ensuiteG1966
- vis-à-visἀντικρύantikru · en faceG481
- ChiosΧίοςChios · ChiosG5508
- ·δέde · alorsG1161
- suivantἕτεροςheteros · autreG2087
- cinglâmesπαραβάλλωparaballō · arriverG3846
- versεἰςeis · versG1519
- SamosΣάμοςSamos · SamosG4544
- ·μένωmenō · demeurerG3306
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·ΤρωγύλλιονTrōgullion · TrogylleG5175
- aprèsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vînmesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- MiletΜίλητοςMilētos · MiletG3399
Références croisées de Actes 20:15
Commentaires sur Actes 20:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Contre Chios - C'était une île très célèbre entre Lesbos et Samos, connue dans l'antiquité pour ses vins extraordinaires. L'apôtre n'a pas touché à cette île. Arrivés à Samos - Il s'agit d'une autre île de la mer Égée ou de l'archipel. Il ne semble pas qu'ils aient débarqué à Samos : ils passèrent à proximité et jetèrent l'ancre à Trogyllium. Il s'agit d'un promontoire de l'Ionie, qui a donné son nom à quelques petites îles dans le voisinage de Samos : ὁ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Over against Chios - Opposé à. Dans le voisinage de ; ou près de. Chios, appelée aussi Coos, est une île de l'archipel située entre Lesbos et Samos. Elle se trouve sur la côte de l'Asie Mineure et porte aujourd'hui le nom de Scio. On se souviendra longtemps qu'elle fut le siège d'un effroyable massacre de presque tous ses habitants par les Turcs en 1823. À Samos - Il s'agit également d'une île de l'archipel, située au large de la Lydie, dont elle est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Paul se hâtait de rentrer à Jérusalem, mais il essayait, en chemin, de pratiquer le bien de lieu en lieu, accomplissant ainsi son devoir. Quand on se consacre à Dieu, les priorités personnelles, comme celles en faveur de nos amis, doivent souvent être placées au second plan ; nous ne devons pas perdre de temps avec nos diverses relations, quand le devoir pour le Seigneur nous appelle ailleurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Assos était une ville clé en Mysie sur la côte est de la mer Égée. • Mitylène était la ville la plus stratégique de l'île de Lesbos. • L'île de Samos était d'une importance majeure sur les routes commerciales de l'Asie Mineure à l'ouest et de la mer Égée à l'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires