Jean 20:22

Jean 20:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit : Recevez le Saint-Esprit.
• Bible Segond 21 (S21)Après ces paroles, il souffla sur eux et leur dit: «Recevez le Saint-Esprit!
• Bible du Semeur (BDS)Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.

Contexte de Jean 20:22

20καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.¶ 21Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατὴρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον. 23ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.¶ 24Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.

Jean 20:22 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Aprèsκαίkai · etG2532
• cesτοῦτοtouto · celaG5124
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• parolesεἶπονepō · direG2036
• soufflaἐμφυσάωemphusaō · souffler surG1720
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• Recevezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151

Références croisées de Jean 20:22

• Genèse 2:7וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃
• Job 33:4רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
• Psaumes 33:6בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃
• Ézéchiel 37:9וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל־הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־הָר֜וּחַ כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃
• Jean 14:16κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,
• Jean 15:26Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
• Jean 16:7ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
• Actes 2:4καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.¶
• Actes 4:8Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι
• Actes 8:15οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον.
• Actes 10:47μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
• Actes 19:2εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ πρὸς αὐτόν· ἀλλ᾽ οὐδ᾽ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
• Galates 3:2τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾽ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

Commentaires sur Jean 20:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il souffla sur eux - Induisant par là qu'ils devaient devenir des hommes nouveaux, afin d'être convenablement qualifiés pour l'œuvre à laquelle il les avait appelés ; car par cette respiration, il fait évidemment allusion à la première création de l'homme, lorsque Dieu lui insuffla le souffle de vie, et qu'il devint une âme vivante : le souffle ou l'Esprit de Dieu(אלהים רוח ruach Elohim ) étant le grand principe et la cause de sa vie spirituelle et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il souffla sur eux - Il était habituel pour les prophètes d'utiliser un acte significatif pour représenter la nature de leur message. Voir Genèse 2:7. Le mot rendu par "esprit" dans les Écritures désigne aussi bien le vent, l'air, le souffle que l'Esprit. Par conséquent, les opérations du Saint-Esprit sont comparées au vent, Jean 3:8 ; Actes 2:2. Recevez le Saint-Esprit - Le fait qu'il souffle sur eux était un signe certain ou un gage qu'ils seraient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Jésus a chargé les disciples d'une mission puis leur a donné l'Esprit Saint. L'Esprit n'avait pas été donné auparavant car Jésus n'avait pas encore été glorifié (7.39). Jésus glorifié, resplendissant dans son corps ressuscité, a répandu l'Esprit sur ses disciples. Ce don accomplit de nombreuses promesses selon lesquelles l'Esprit serait envoyé (14.16, 26 ; 15.26 ; 16.7, 13). Il préfigure l'arrivée de la puissante présence de l'Esprit à la Pentecôte (Ac…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 20:22

• Jésus, le Christ
• Saint-Esprit
• Trinité

Dans les dictionnaires

• Saint-Esprit
• Création
• Jean
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Sacrement
• Thomas (saint)
• Gestes
• Résurrection

Commentaires sur Jean 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings