Actes 14:8

Actes 14:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n’avait jamais marché.
• Bible Segond 21 (S21)A Lystre, un homme impotent des pieds se tenait assis; il était infirme de naissance et n'avait jamais marché.
• Bible du Semeur (BDS)A Lystres se trouvait un homme paralysé des pieds : infirme de naissance, il n’avait jamais pu marcher.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n'avait jamais marché.

Contexte de Actes 14:8

6συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον, 7κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.¶ Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν. 9οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι, 10εἶπεν μεγάλῃ τῇ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.

Actes 14:8 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• LystreΛύστραLustra · LystreG3082
• assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• unτιςtis · quelqu'unG5100
• hommeἀνήρanēr · hommeG435
• impotentἀδύνατοςadunatos · incapableG102
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• piedsπούςpous · piedG4228
• boiteuxχωλόςchōlos · boiteuxG5560
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• naissanceκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
• naissanceμήτηρmētēr · mèreG3384
• naissanceαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• avaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
• jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
• marchéπεριπατέωperipateō · marcherG4043

Références croisées de Actes 14:8

• Actes 4:9εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωται,
• Jean 5:3ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν
• Actes 3:2καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν.
• Jean 5:5Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ.
• Jean 9:1Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

Commentaires sur Actes 14:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Impotent des pieds - , Il n'avait aucune force musculaire, et probablement les os de ses chevilles étaient disloqués ; ou bien il avait ce qu'on appelle communément des pieds bots ; c'est ce qui est le plus probable, car on dit qu'il était boiteux dès le sein de sa mère, et qu'il n'a jamais marché.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il s'assit - Il y habita, Matthieu 9:16; Actes 18:11 (marge). Le mot "assis", cependant, indique sa position habituelle, son état d'impuissance. De telles personnes s'asseyaient généralement au bord du chemin, ou dans quelque lieu public, pour demander l'aumône, Marc 10:46. Impuissant dans ses pieds - ἀύ adunatosSans aucun pouvoir. Entièrement privé de l'usage de ses pieds .étant infirme - boiteux . qui n'avait jamais marché - Le miracle serait donc…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-20La guérison qu'opère Paul au bénéfice de ce boiteux rappelle un épisode similaire en 3.1–12. Dans les Actes, l'œuvre de Paul est semblable à celle de Pierre, et les nombreux signes et prodiges accomplis parmi les juifs ont aussi été accomplis parmi les païens.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 14:8

• Lycaonie
• Lystre
• Ministre, Christian
• Paul
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Autel
• Iconium
• Lycaonie
• Lystre
• Paul
• Galates (épître aux)
• Derbe
• Impotent
• Timothée (disciple)
• Chronologie du Nouveau Testament

Commentaires sur Actes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings