Bible hébraïque et grecque
Actes 14:6
6συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
Actes 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour.
- Bible Segond 21 (S21)Paul et Barnabas, avertis de la situation, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre, à Derbe et dans les environs.
- Bible du Semeur (BDS)mais ceux-ci, dès qu’ils en furent informés, cherchèrent refuge dans les villes de la Lycaonie : Lystres, Derbé et les environs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d'alentour.
Contexte de Actes 14:6
4ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις. 5ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον, 7κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.¶ 8Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
Lire Actes 14 en entierActes 14:6 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- connaissanceσυνείδωsuneidō · être conscientG4894
- réfugièrentκαταφεύγωkatapheugō · fuirG2703
- dansεἰςeis · versG1519
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- LycaonieΛυκαονίαLukaonia · LycaonieG3071
- LystreΛύστραLustra · LystreG3082
- etκαίkai · etG2532
- DerbeΔέρβηderbē · DerbeG1191
- alentourπερίχωροςperichōros · régionG4066
Références croisées de Actes 14:6
- Actes 9:24ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
- Actes 17:13Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
- Actes 23:12Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
- 2 Rois 6:8וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל־מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃
- Matthieu 10:23Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.¶
- Actes 14:20κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
- Actes 16:1Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·
- 2 Timothée 3:11τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα, καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
- Actes 14:11οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·
Commentaires sur Actes 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils en furent informés - Ils furent informés du projet et de la tentative qui allait être faite, et ils s'enfuirent à Lystre et à Derbe ; ils ne quittèrent pas la province de Lycaonie, mais se rendirent dans d'autres villes. Lystre était au sud et Derbe au nord d'Iconium, selon l'opinion générale. Strabon, Geogr. lib. xii, nous dit expressément qu'Iconium était en Lycaonie, D'où les collines de la Lycaonie sont des plaines, froides, nues, et des pâturages…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils en étaient avertis - Ils étaient en quelque sorte informés de l'agitation et de leur danger. Et ils s'enfuirent à Lystre et à Derbe, villes de Lycaonie - La Lycaonie était une des provinces de l'Asie Mineure. Elle avait la Galatie au nord, la Pisidie au sud, la Cappadoce à l'est, et la Phrygie à l'ouest. La région de la Lycaonie s'étend des crêtes du mont Taurus et des frontières de la Cilicie au sud, aux collines de la Cappadoce au nord. C'est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La Lycaonie était une zone du sud de la province romaine de la Galatie. Ses principales villes étaient Lystre, Derbé, Laranda et Iconium. Le livre des Actes nous relate deux visites supplémentaires de Paul en Lycaonie (16.1–5 ; 18.23). La lettre de Paul aux Galates était probablement adressée à des croyants éparpillés des Églises de Lycaonie (voir Introduction à la lettre aux Galates). • Lystre était située à environ 40 kilomètres au sud-ouest d'Iconium…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires