Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 1:18
18πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ·
2 Corinthiens 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été «oui» et «non».
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que Dieu est digne de confiance, je vous le garantis : la parole que nous vous avons adressée n’est pas à la fois « oui » et « non ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non.
Contexte de 2 Corinthiens 1:18
16καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. 17τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην, ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾽ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ; πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ· 19ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾽ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾽ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὒ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν· 20ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί· διὸ καὶ δι᾽ αὐτοῦ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι᾽ ἡμῶν.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:18 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- vraiδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- laμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- vousπρόςpros · vers/avecG4314
- n’ὑμᾶςhumas · vousG5209
- n’σύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- ouiναίnai · ouiG3483
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de 2 Corinthiens 1:18
- 2 Corinthiens 1:23Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον·
- 2 Corinthiens 11:31Ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.¶
- Jean 7:28Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
- Jean 8:26πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ, ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
- 1 Jean 5:20οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
- Apocalypse 3:7Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais comme Dieu est vrai - Ayant le Dieu de la vérité devant les yeux, je ne pouvais agir de la sorte ; et aussi sûr qu'il est vrai, aussi sûrement mes intentions étaient sincères ; et c'est seulement mon incertitude sur votre état qui m'a incité à remettre ma visite. Voir 2 Corinthiens 1:23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais comme Dieu est fidèle - Tyndale rend cette phrase de manière plus littérale que le grec : " Dieu est fidèle, car notre prédication n'était ni oui ni non "."L'expression semble avoir la forme d'un serment ou d'un appel solennel à Dieu comme témoin, et être équivalente à l'expression "le Seigneur vit" ou "comme le Seigneur vit". L'idée est que Dieu est fidèle et vrai. Il ne trompe jamais ; il ne promet jamais ce qu'il ne réalise pas. Cette idée de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Aussi sûrement que Dieu est fidèle, on peut faire confiance à Dieu, à ses promesses par Christ et à son ministère au travers des apôtres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires