2 Corinthiens 1:18

2 Corinthiens 1:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.
• Bible Segond 21 (S21)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été «oui» et «non».
• Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que Dieu est digne de confiance, je vous le garantis : la parole que nous vous avons adressée n’est pas à la fois « oui » et « non ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non.

Contexte de 2 Corinthiens 1:18

16καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. 17τοῦτο οὖν ⸀βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ; πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸀ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ. 19ὁ ⸂τοῦ θεοῦ γὰρ⸃ υἱὸς ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν· 20ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· ⸀διὸ καὶ ⸂δι’ αὐτοῦ⸃ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.

2 Corinthiens 1:18 mot à mot

πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vraiδέde · alorsG1161
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• laἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• laμέme · meG3165
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• vousπρόςpros · vers/avecG4314
• n’ὑμᾶςhumas · vousG5209
• n’σύsu · tu, vousG4771
• pasοὐou · nonG3756
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• étéεἰμίeimi · êtreG1510
• ouiναίnai · ouiG3483
• etκαίkai · etG2532

Références croisées de 2 Corinthiens 1:18

• 2 Corinthiens 1:23Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
• 2 Corinthiens 11:31ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
• Jean 7:28ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
• Jean 8:26πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ ταῦτα ⸀λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
• 1 Jean 5:20οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα ⸀γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
• Apocalypse 3:7Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν ⸀Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, ⸂καὶ κλείων⸃ καὶ οὐδεὶς ⸀ἀνοίγει·

Commentaires sur 2 Corinthiens 1:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais comme Dieu est vrai - Ayant le Dieu de la vérité devant les yeux, je ne pouvais agir de la sorte ; et aussi sûr qu'il est vrai, aussi sûrement mes intentions étaient sincères ; et c'est seulement mon incertitude sur votre état qui m'a incité à remettre ma visite. Voir 2 Corinthiens 1:23.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais comme Dieu est fidèle - Tyndale rend cette phrase de manière plus littérale que le grec : " Dieu est fidèle, car notre prédication n'était ni oui ni non "."L'expression semble avoir la forme d'un serment ou d'un appel solennel à Dieu comme témoin, et être équivalente à l'expression "le Seigneur vit" ou "comme le Seigneur vit". L'idée est que Dieu est fidèle et vrai. Il ne trompe jamais ; il ne promet jamais ce qu'il ne réalise pas. Cette idée de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Aussi sûrement que Dieu est fidèle, on peut faire confiance à Dieu, à ses promesses par Christ et à son ministère au travers des apôtres.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:18

• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bible
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings