2 Corinthiens 1:18

2 Corinthiens 1:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.
• Bible Segond 21 (S21)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été «oui» et «non».
• Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que Dieu est digne de confiance, je vous le garantis : la parole que nous vous avons adressée n’est pas à la fois « oui » et « non ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non.

Contexte de 2 Corinthiens 1:18

16Je voulais, en effet, passer chez vous, puis me rendre en Macédoine et vous revoir à mon retour: vous m'auriez alors aidé à poursuivre mon voyage vers la Judée. 17En formant ce projet, ai-je donc fait preuve de légèreté? Les plans que j'établis sont-ils inspirés par des motifs purement humains, de sorte que je serais prêt à dire «oui» et «non» en même temps? Dieu m'en est témoin, ce que je vous ai dit n'était pas à la fois «oui» et «non». 19Car Jésus-Christ, le Fils de Dieu, que nous avons annoncé chez vous, Silas, Timothée et moi-même, n'est pas venu pour dire «oui» et «non». Au contraire, en lui il n'y a jamais eu que «oui»: 20en effet, il est le «oui» qui confirme toutes les promesses de Dieu. C'est donc par Jésus-Christ que nous disons notre «amen» pour rendre gloire à Dieu.

2 Corinthiens 1:18 mot à mot

πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vraiδέde · alorsG1161
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• laἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• laμέme · meG3165
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• vousπρόςpros · vers/avecG4314
• n’ὑμᾶςhumas · vousG5209
• n’σύsu · tu, vousG4771
• pasοὐou · nonG3756
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• étéεἰμίeimi · êtreG1510
• ouiναίnai · ouiG3483
• etκαίkai · etG2532

Références croisées de 2 Corinthiens 1:18

• 2 Corinthiens 1:23J'en prends Dieu à témoin – qu'il me fasse mourir si je mens –: c'est pour vous épargner que j'ai décidé de ne pas retourner à Corinthe.
• 2 Corinthiens 11:31Dieu, le Père du Seigneur Jésus – qu'il soit loué pour toujours! – sait que je ne mens pas.
• Jean 7:28Jésus enseignait alors dans le temple; il s'écria: «Savez-vous vraiment qui je suis et d'où je viens? Je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m'a envoyé est digne de confiance. Vous ne le connaissez pas.
• Jean 8:26J'ai beaucoup à dire et à juger à votre sujet. Mais j'annonce au monde seulement ce que j'ai appris de celui qui m'a envoyé; et lui, il dit la vérité.»
• 1 Jean 5:20Nous savons que le Fils de Dieu est venu et qu'il nous a donné l'intelligence nous permettant de reconnaître le Dieu véritable. Nous demeurons unis au Dieu véritable grâce à son Fils Jésus-Christ. C'est lui le Dieu véritable, c'est lui la vie éternelle.
• Apocalypse 3:7«Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: «Voici ce que déclare celui qui est saint et véritable, celui qui a la clé du roi David, celui qui ouvre et personne ne peut fermer, qui ferme et personne ne peut ouvrir:

Commentaires sur 2 Corinthiens 1:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais comme Dieu est vrai - Ayant le Dieu de la vérité devant les yeux, je ne pouvais agir de la sorte ; et aussi sûr qu'il est vrai, aussi sûrement mes intentions étaient sincères ; et c'est seulement mon incertitude sur votre état qui m'a incité à remettre ma visite. Voir 2 Corinthiens 1:23.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais comme Dieu est fidèle - Tyndale rend cette phrase de manière plus littérale que le grec : " Dieu est fidèle, car notre prédication n'était ni oui ni non "."L'expression semble avoir la forme d'un serment ou d'un appel solennel à Dieu comme témoin, et être équivalente à l'expression "le Seigneur vit" ou "comme le Seigneur vit". L'idée est que Dieu est fidèle et vrai. Il ne trompe jamais ; il ne promet jamais ce qu'il ne réalise pas. Cette idée de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Aussi sûrement que Dieu est fidèle, on peut faire confiance à Dieu, à ses promesses par Christ et à son ministère au travers des apôtres.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:18

• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bible
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings