Parole vivante (NT)
2 Corinthiens 1:18
18Je puis vous assurer que notre langage avec vous n’a jamais été tantôt oui, tantôt non, ou les deux à la fois. Dieu m’en est un fidèle témoin. Le message que je vous ai adressé n’était pas un mélange ambigu et inconsistant d’affirmations et de négations.
2 Corinthiens 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été «oui» et «non».
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que Dieu est digne de confiance, je vous le garantis : la parole que nous vous avons adressée n’est pas à la fois « oui » et « non ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non.
Contexte de 2 Corinthiens 1:18
16je comptais passer par Corinthe et vous saluer en allant en Macédoine, puis revenir de là-bas chez vous ; vous auriez alors pu m’aider à préparer mon voyage en Judée et m’y faire accompagner. 17Tel était mon projet. Ai-je donc agi avec légèreté en le concevant ? Suis-je « instable et capricieux » parce que j’ai changé mes plans ? Ou bien mes résolutions seraient-elles inspirées par des motifs purement humains, par des arrière-pensées ou par l’humeur du moment, tout comme celles des gens du monde, en sorte que si je dis oui, cela pourrait bien signifier non, et que mon oui aujourd’hui serait non demain ? Je puis vous assurer que notre langage avec vous n’a jamais été tantôt oui, tantôt non, ou les deux à la fois. Dieu m’en est un fidèle témoin. Le message que je vous ai adressé n’était pas un mélange ambigu et inconsistant d’affirmations et de négations. 19Car le Fils de Dieu, le Christ Jésus qui vous a été prêché par nous– c’est-à-dire par moi aussi bien que par Silas et Timothée– n’a pas non plus oscillé entre le oui et le non.Il était le oui incarné : 20le oui de Dieu à toutes ses promesses. Il les a toutes accomplies ; tout ce que Dieu avait promis est devenu réalité en lui. Aussi est-ce par lui que nous répondons : « Amen, ainsi soit-il (à toutes ces promesses) » afin que Dieu soit exalté et glorifié.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:18 mot à mot
πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vraiδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- laμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- vousπρόςpros · vers/avecG4314
- n’ὑμᾶςhumas · vousG5209
- n’σύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- ouiναίnai · ouiG3483
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de 2 Corinthiens 1:18
- 2 Corinthiens 1:23Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu à Corinthe ? Pourquoi ai-je renoncé à ma visite ? Parce que je voulais vous ménager. Dieu connaît mon cœur, il sait qu’en mon âme et conscience, je dis la vérité.
- 2 Corinthiens 11:31Le Dieu et Père du Seigneur Jésus sait que je dis la vérité. Je veux le louer à jamais.
- Jean 7:28Alors, Jésus intervint bien haut, de sorte que l’on entendit sa voix dans toute la cour du temple :—Vraiment ! Vous me connaissez et vous savez d’où je suis ! Mais (l’essentiel, vous l’ignorez, car) sachez-le : je ne suis pas venu de ma propre initiative. Celui qui m’a envoyé est le (Dieu) véritable. Certes, vous ne le connaissez pas,
- Jean 8:26En ce qui vous concerne, j’aurais beaucoup à dire, beaucoup à juger, mais je m’en remets à celui qui m’a envoyé : il est la vérité même, et je proclame seulement au monde ce que j’ai appris de lui.
- 1 Jean 5:20Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu et qu’il nous a ouvert les yeux, pour que nous apprenions à connaître le Dieu véritable, et pour que nous le connaissions de mieux en mieux. Ainsi, nous sommes en communion avec le vrai Dieu depuis que nous sommes en communion avec son Fils Jésus-Christ. Il est lui-même le Dieu véritable et la vie éternelle.
- Apocalypse 3:7Écris au messager de l’Église de Philadelphie : Voici ce que dit celui en qui se sont incarnées la sainteté et la vérité, qui détient la clé de David– ce qu’il ouvre, nul ne pourra le refermer ; ce qu’il ferme, nul ne pourra le rouvrir :
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais comme Dieu est vrai - Ayant le Dieu de la vérité devant les yeux, je ne pouvais agir de la sorte ; et aussi sûr qu'il est vrai, aussi sûrement mes intentions étaient sincères ; et c'est seulement mon incertitude sur votre état qui m'a incité à remettre ma visite. Voir 2 Corinthiens 1:23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais comme Dieu est fidèle - Tyndale rend cette phrase de manière plus littérale que le grec : " Dieu est fidèle, car notre prédication n'était ni oui ni non "."L'expression semble avoir la forme d'un serment ou d'un appel solennel à Dieu comme témoin, et être équivalente à l'expression "le Seigneur vit" ou "comme le Seigneur vit". L'idée est que Dieu est fidèle et vrai. Il ne trompe jamais ; il ne promet jamais ce qu'il ne réalise pas. Cette idée de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Aussi sûrement que Dieu est fidèle, on peut faire confiance à Dieu, à ses promesses par Christ et à son ministère au travers des apôtres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires