Bible en Français courant
Romains 4:12
12Il est également le père de ceux qui sont circoncis, c'est-à-dire de ceux qui ne se contentent pas de l'être, mais suivent l'exemple de la foi qu'a eue notre père Abraham avant d'être circoncis.
Romains 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis.
- Bible Segond 21 (S21)Il est aussi le père des circoncis qui ne se contentent pas d’être circoncis mais qui marchent aussi sur les traces de la foi de notre ancêtre Abraham quand il était encore incirconcis.
- Bible du Semeur (BDS)Il est aussi devenu le père des circoncis qui ne se contentent pas d’avoir la circoncision, mais qui suivent l’exemple de la foi que notre père Abraham a manifestée alors qu’il était encore incirconcis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis.
Contexte de Romains 4:12
10Quand cela s'est-il passé? Après qu'Abraham eut été circoncis ou avant? Non pas après, mais avant. 11Abraham reçut plus tard la circoncision comme un signe: c'était la marque indiquant que Dieu l'avait considéré comme juste à cause de sa foi, alors qu'il était encore incirconcis. Abraham est ainsi devenu le père de tous ceux qui croient en Dieu sans être circoncis et que Dieu considère eux aussi comme justes. Il est également le père de ceux qui sont circoncis, c'est-à-dire de ceux qui ne se contentent pas de l'être, mais suivent l'exemple de la foi qu'a eue notre père Abraham avant d'être circoncis. 13Dieu a promis à Abraham et à ses descendants qu'ils recevraient le monde. Cette promesse a été faite non parce qu'Abraham avait obéi à la loi, mais parce que Dieu l'a considéré comme juste à cause de sa foi. 14Si ceux qui obéissent à la loi étaient les seuls à recevoir les biens promis, alors la foi serait inutile et la promesse de Dieu n'aurait plus de sens.
Lire Romains 4 en entierRomains 4:12 mot à mot
καὶ πατέρα περιτομῆς, τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- maisἀλλάalla · maisG235
- marchentστοιχέωstoicheō · suivreG4748
- tracesἴχνοςichnos · traceG2487
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- quandἐνen · dans/sur/parmiG1722
- incirconcisἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
Références croisées de Romains 4:12
- Romains 9:6Cela ne signifie pourtant pas que la promesse de Dieu a perdu sa valeur. En effet, les descendants d'Israël ne sont pas tous le vrai peuple d'Israël;
- Matthieu 3:9et ne pensez pas qu'il suffit de dire en vous-mêmes: “Abraham est notre ancêtre.” Car je vous déclare que Dieu peut utiliser les pierres que voici pour en faire des descendants d'Abraham!
- Luc 16:23Il souffrait beaucoup dans le monde des morts; il leva les yeux et vit de loin Abraham et Lazare à côté de lui.
- Jean 8:39Ils lui répliquèrent: «Notre père, c'est Abraham.» – «Si vous étiez vraiment les enfants d'Abraham, leur dit Jésus, vous feriez les actions qu'il a faites.
- Galates 4:22Il est écrit, en effet, qu'Abraham eut deux fils, l'un d'une esclave, Agar, et l'autre d'une femme née libre, Sara.
- Job 33:11Il entrave mes pas, il garde l'œil fixé sur tous mes faits et gestes.»
- Proverbes 2:20Choisis donc la conduite des bons, imite le comportement des justes.
- 2 Corinthiens 12:18J'ai prié Tite d'aller chez vous et j'ai envoyé avec lui le frère que vous savez. Tite vous a-t-il exploités? N'avons-nous pas agi lui et moi avec les mêmes intentions, en suivant le même chemin?
- 1 Pierre 2:21C'est à cela qu'il vous a appelés, car le Christ lui-même a souffert pour vous; il vous a laissé un exemple afin que vous suiviez ses traces.
Commentaires sur Romains 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et le père de la circoncision - Il est aussi le chef et le représentant de toutes les circoncisions de tous les Juifs qui marchent sur les pas de cette foi ; qui cherchent la justification par la foi seule, et non par les oeuvres de la loi ; car telle était la foi qu'Abraham avait avant de recevoir la circoncision. En effet, l'alliance ayant été conclue avec Abraham alors qu'il était un païen, il est devenu le représentant des païens, et ceux-ci ont été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et le père de la circoncision - Le père, c'est-à-dire l'ancêtre, l'exemple ou le modèle de ceux qui sont circoncis et qui possèdent la même foi que lui. Non seulement le père de tous les croyants Romains 4:11, mais dans un sens particulier, le père du peuple juif. L'apôtre laisse entendre que, bien que tous ceux qui croient soient sauvés comme lui, les Juifs ont un droit de propriété particulier sur Abraham ; ils jouissent de faveurs et de privilèges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Pour aller à l’encontre des pensées des Juifs, l'apôtre voulut d'abord se référer à l'exemple d'Abraham, qui était pour ces derniers leur aïeul le plus révéré. Bien qu'exalté sous plusieurs aspects, Abraham n'avait aucun motif pour se glorifier d’être dans la présence de Dieu, étant sauvé par la Grâce, par le moyen de la foi, comme tous ceux qui suivent la même voie. Sans tenir compte des années précédant son appel, et des fautes commises dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Lorsque Dieu a institué la circoncision, il l’a définie comme « un signe de l’alliance » conclue avec Abraham (Gn 17.11). Cependant, cette alliance existait déjà (Gn 12.1–3 ; 15.1–21 ; 17.1–8) bien avant qu’Abraham ne soit circoncis (Gn 17.9–14). Cela démontre que l’alliance reposait sur la foi, et non sur la circoncision. Ainsi, Abraham est le père spirituel de tous ceux qui partagent sa foi dans les promesses de Dieu, qu’ils soient circoncis (Juifs) ou…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires