Bible en Français courant
Matthieu 27:46
46Vers trois heures, Jésus cria avec force: «Éli, Éli, lema sabactani?» – ce qui signifie «Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?» –
Matthieu 27:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vers la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte : Éli, Éli, lama sabachthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
- Bible Segond 21 (S21)Vers trois heures de l'après-midi, Jésus s'écria d'une voix forte: «Eli, Eli, lama sabachthani?» – c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
- Bible du Semeur (BDS)Vers trois heures, Jésus cria d’une voix forte : Eli, Eli, lama sabachthani ? ce qui veut dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eli, Eli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
Contexte de Matthieu 27:46
44Et les brigands qui avaient été mis en croix à côté de lui l'insultaient de la même manière. 45A midi, l'obscurité se fit sur tout le pays et dura jusqu'à trois heures de l'après-midi. Vers trois heures, Jésus cria avec force: «Éli, Éli, lema sabactani?» – ce qui signifie «Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?» – 47Quelques-uns de ceux qui se tenaient là l'entendirent et s'écrièrent: «Il appelle Élie!» 48L'un d'eux courut aussitôt prendre une éponge, la remplit de vinaigre et la fixa au bout d'un roseau, puis il la tendit à Jésus pour qu'il boive.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:46 mot à mot
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ηλι ηλι, λεμα σαβαχθανι; τοῦτ᾽ ἔστιν· θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- versπερίperi · au sujet deG4012
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
- heureὥραhōra · heureG5610
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- écriaἀναβοάωanaboaō · s'écrierG310
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- ·λέγωlegō · direG3004
- Éliἠλίēli · ÉliG2241
- lamaλαμάlama lamma · pourquoi ?G2982
- sabachthaniσαβαχθάνιsabachthani · sabachthaniG4518
- est-à-direτοῦτοtouto · celaG5124
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- est-à-direοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourquoiἵναhina · afin queG2443
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- abandonnéἐγκαταλείπωegkataleipō · laisser derrièreG1459
Références croisées de Matthieu 27:46
- Marc 15:34Et à trois heures, Jésus cria avec force: «Éloï, Éloï, lema sabactani?» – ce qui signifie «Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?» –
- Luc 23:46Jésus s'écria d'une voix forte: «Père, je remets mon esprit entre tes mains.» Après avoir dit ces mots, il mourut.
- Jean 19:28Après cela, comme Jésus savait que, maintenant, tout était achevé, il dit pour accomplir le texte de l'Écriture: «J'ai soif.»
- Hébreux 5:7Durant sa vie terrestre, Jésus adressa des prières et des supplications, accompagnées de grands cris et de larmes, à Dieu qui pouvait le sauver de la mort. Et Dieu l'exauça à cause de sa soumission.
- Psaumes 22:1Du répertoire du chef de chorale. A chanter sur l'air de «Biche de l'aurore». Psaume appartenant au recueil de David.
- Psaumes 71:11Ils disent: «Dieu l'a laissé tomber; allez-y, attrapez-le, personne ne l'arrachera de vos mains.»
- Ésaïe 53:10Mais le Seigneur approuve son serviteur accablé, et il a rétabli celui qui avait offert sa vie à la place des autres. Son serviteur aura des descendants et il vivra longtemps encore. C'est lui qui fera aboutir le projet du Seigneur.
- Lamentations 1:12Vous tous qui passez par ici, ce malheur ne vous a pas touchés; regardez et constatez: il n'y a pas de souffrance comparable à celle que je subis, à celle que le Seigneur m'a infligée, le jour où sa colère a éclaté.
Commentaires sur Matthieu 27:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Mon Dieu ! Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? - Ces mots sont cités par notre Seigneur d'après le Psaume 22:1; ils sont d'une très grande importance et doivent être considérés avec soin. Certains supposent " que la divinité avait maintenant quitté le Christ, et que sa nature humaine était laissée sans soutien pour porter la punition due aux hommes pour leurs péchés. " Mais cela ne peut en aucun cas être admis, car cela priverait son sacrifice de son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Eli, Eli - Cette langue n'est ni de l'hébreu pur ni du syriaque, mais un mélange des deux, appelé communément "syro-chaldéen". C'était probablement la langue que le Sauveur parlait couramment. Les mots sont tirés du Psaume 22:1. Mon Dieu, mon Dieu - Cette expression dénote une souffrance intense. Il a été difficile de comprendre dans quel sens Jésus a été " abandonné par Dieu ". Il est certain que Dieu a approuvé son œuvre. Il est certain qu'il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-50Durant les trois heures où il y eut des ténèbres sur toute la terre, Jésus était à l’agonie, luttant contre les puissances des ténèbres, et souffrant de la haine de son Père, à l’encontre du péché de l'homme : pour cette iniquité, l’âme du Seigneur était alors une véritable « offrande ». Jamais on ne connut une telle période de trois heures d’atroces souffrances, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, jamais une scène aussi sombre et affreuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Le cri "Eli, eli" signifie Mon Dieu, mon Dieu, mais la similarité des sons explique la confusion des spectateurs (27.47). • Jésus subit la colère de Dieu pour les péchés de l'humanité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires