Bible en Français courant
Matthieu 20:6
6Enfin, vers cinq heures du soir, il sortit et trouva d'autres hommes qui se tenaient encore sur la place. Il leur demanda: “Pourquoi restez-vous ici tout le jour sans rien faire?” –
Matthieu 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d’autres qui étaient sur la place, et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire ?
- Bible Segond 21 (S21)Il sortit enfin vers cinq heures de l'après-midi et en trouva d'autres qui étaient là, [sans travail]. Il leur dit: ‘Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans travailler?’
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, étant ressorti à cinq heures du soir, il en trouve encore d’autres sur la place. Il leur dit : « Pourquoi restez-vous ainsi toute la journée à ne rien faire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant sorti vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire?
Contexte de Matthieu 20:6
4Il leur dit: “Allez, vous aussi, travailler dans ma vigne et je vous donnerai un juste salaire.” 5Et ils y allèrent. Le propriétaire sortit encore à midi, puis à trois heures de l'après-midi et fit de même. Enfin, vers cinq heures du soir, il sortit et trouva d'autres hommes qui se tenaient encore sur la place. Il leur demanda: “Pourquoi restez-vous ici tout le jour sans rien faire?” – 7“Parce que personne ne nous a engagés”, répondirent-ils. Il leur dit: “Eh bien, allez, vous aussi, travailler dans ma vigne.” 8«Quand vint le soir, le propriétaire de la vigne dit à son contremaître: “Appelle les ouvriers et paie à chacun son salaire. Tu commenceras par les derniers engagés et tu termineras par les premiers engagés.”
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:6 mot à mot
περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- versπερίperi · au sujet deG4012
- onzièmeἑνδέκατοςhendekatos · onzièmeG1734
- heureὥραhōra · heureG5610
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- autresἄλλοςallos · autreG243
- étaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- ·ἀργόςargos · oisifG692
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- iciὧδεhōde · iciG5602
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- journéeἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Matthieu 20:6
- Ecclésiaste 9:10Utilise ta force à réaliser tout ce qui se présente à toi. En effet on ne peut pas agir ni juger, il n'y a ni savoir ni sagesse là où sont les morts que tu iras rejoindre.
- Luc 23:40Mais l'autre lui fit des reproches et lui dit: «Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même punition?
- Jean 9:4Pendant qu'il fait jour, nous devons accomplir les œuvres de celui qui m'a envoyé. La nuit s'approche, où personne ne peut travailler.
- Proverbes 19:15La paresse plonge dans l'inertie et la nonchalance ne nourrit pas son homme!
- Ézéchiel 16:49Voici quelles furent leurs fautes: elles ont vécu dans l'orgueil, le rassasiement et une tranquille insouciance; elles n'ont pas secouru les pauvres et les défavorisés.
- Actes 17:21– Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers qui vivaient parmi eux passaient leur temps uniquement à dire ou écouter les dernières nouveautés. –
- Hébreux 6:12Ne devenez donc pas paresseux, mais suivez l'exemple de ceux qui croient avec persévérance et qui reçoivent ainsi ce que Dieu a promis.
Commentaires sur Matthieu 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Onze - Cinq heures du soir, alors qu'il ne reste qu'une heure avant la fin de la journée juive qui, en matière de travail, se termine à six heures.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La onzième heure - Vers cinq heures de l'après-midi, ou lorsqu'il ne reste plus qu'une heure de travail dans la journée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Cette parabole est semblable à celle du fils prodigue (Lc 15.11–32). Dans ces deux histoires, la grâce de Dieu est accordée à deux parties, mais l'une d'elles se plaint d'être traitée injustement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires