Bible en Français courant
Actes 17:21
21– Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers qui vivaient parmi eux passaient leur temps uniquement à dire ou écouter les dernières nouveautés. –
Actes 17:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des nouvelles.
- Bible Segond 21 (S21)Or tous les Athéniens et les étrangers qui résidaient là ne passaient leur temps qu'à dire ou à écouter les dernières nouveautés.
- Bible du Semeur (BDS)Il se trouve, en effet, que tous les Athéniens, et les étrangers qui résidaient dans leur ville, passaient le plus clair de leur temps à dire ou à écouter les dernières nouvelles.)
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu'à dire ou à écouter des nouvelles.
Contexte de Actes 17:21
19Ils le prirent alors avec eux, le menèrent devant le conseil de l'Aréopage et lui dirent: «Pourrions-nous savoir quel est ce nouvel enseignement dont tu parles? 20Tu nous fais entendre des choses étranges et nous aimerions bien savoir ce qu'elles signifient.» – Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers qui vivaient parmi eux passaient leur temps uniquement à dire ou écouter les dernières nouveautés. – 22Paul, debout au milieu de l'Aréopage, dit alors: «Athéniens, je constate que vous êtes des hommes très religieux à tous points de vue. 23En effet, tandis que je parcourais votre ville et regardais vos monuments sacrés, j'ai trouvé même un autel avec cette inscription: “A un dieu inconnu.” Eh bien, ce que vous adorez sans le connaître, je viens vous l'annoncer.
Lire Actes 17 en entierActes 17:21 mot à mot
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- AthéniensἈθηναῖοςAthēnaios · athénienG117
- etκαίkai · etG2532
- étrangersξένοςxenos · étrangerG3581
- demeurantἐπιδημέωepidēmeō · séjournerG1927
- neοὐδείςoudeis · aucunG3762
- leurἕτεροςheteros · autreG2087
- tempsεὐκαιρέωeukaireō · avoir l'occasionG2119
- qu’ἤē · ouG2228
- àεἰςeis · versG1519
- direλέγωlegō · direG3004
- écouterἀκούωakouō · entendreG191
- desτιςtis · quelqu'unG5100
- nouvellesκαινόςkainos · nouveauG2537
Références croisées de Actes 17:21
- Éphésiens 5:16Faites un bon usage de toute occasion qui se présente à vous, car les jours que nous vivons sont mauvais.
- Colossiens 4:5Conduisez-vous avec sagesse envers les non-chrétiens, en profitant de toute occasion qui se présente à vous.
- 2 Thessaloniciens 3:11Or nous apprenons que certains d'entre vous vivent en paresseux, sans rien faire que de se mêler des affaires des autres.
- 1 Timothée 5:13De plus, n'ayant rien à faire, elles prennent l'habitude d'aller d'une maison à l'autre; mais ce qui est pire encore, elles deviennent bavardes et indiscrètes, elles parlent de choses qui ne les regardent pas.
- 2 Timothée 2:16Évite les bavardages vides et contraires à la foi, car ceux qui s'y livrent s'éloigneront de plus en plus de Dieu.
Commentaires sur Actes 17:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tous les Athéniens et les étrangers qui s'y trouvaient - Athènes étant réputée pour sa sagesse et son savoir, elle devint un lieu de villégiature pour les philosophes et les étudiants de différentes parties du monde civilisé de l'époque. Le flux des étudiants était par conséquent important ; et ceux-ci, ayant beaucoup de temps libre, étaient nécessairement curieux de savoir ce qui se passait dans le monde, et se rassemblaient fréquemment, dans les lieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pour tous les Athéniens - C'était leur caractère général. Et les étrangers qui s'y trouvaient - Athènes se distinguait par la célébrité de ses écoles philosophiques. Elle était alors à la tête du monde littéraire. Ses arts et son savoir étaient célébrés dans tous les pays. On sait donc qu'elle était le lieu de villégiature favori des peuples d'autres nations, qui venaient s'y familiariser avec ses institutions et écouter ses sages. Ilsne passaient leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21À cette époque, Athènes était célèbre pour son érudition, sa philosophie, et les arts ; ceux qui semblent être d'éminents érudits, remplis de talent, sont parfois les plus puérils et superstitieux, les plus impies, ou les plus crédules. La ville d’Athènes était alors totalement vouée à l'idolâtrie. Celui qui défend la cause de Christ avec zèle, doit être prêt à témoigner en toute occasion devant quiconque. La plupart des intellectuels qui entouraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-34Dans ce chapitre, nous voyons Paul présenté comme un témoin modèle du Christ, capable d'entrer en dialogue avec les penseurs de son temps et de les confronter avec le message chrétien. Paul a cité des auteurs connus de son auditoire et leur a montré en discutant avec eux à quel point l'Évangile était pertinent, en remettant en question leurs hypothèses et en présentant Jésus-Christ comme une alternative plausible et constructive (voir Col 1.28). Paul a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires