Bible en Français courant
Matthieu 12:20
20Il ne cassera pas le roseau déjà plié et n'éteindra pas la lampe dont la lumière faiblit. Il agira ainsi jusqu'à ce qu'il ait fait triompher le droit;
Matthieu 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne cassera pas le roseau abîmé et n'éteindra pas la mèche qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne brisera pas le roseau qui se ploie et il n’éteindra pas la lampe dont la mèche fume encore. Il agira encore, jusqu’à ce qu’il ait assuré le triomphe de la justice .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne brisera point le roseau cassé,Et il n'éteindra point le lumignon qui fume,Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
Contexte de Matthieu 12:20
18«Voici mon serviteur que j'ai choisi, dit Dieu, celui que j'aime et en qui je mets toute ma joie. Je placerai mon Esprit sur lui et il annoncera aux nations le droit que j'instaure. 19Il ne se disputera avec personne et ne criera pas, on ne l'entendra pas faire des discours dans les rues. Il ne cassera pas le roseau déjà plié et n'éteindra pas la lampe dont la lumière faiblit. Il agira ainsi jusqu'à ce qu'il ait fait triompher le droit; 21et toutes les nations mettront leur espoir en lui.» 22On amena alors à Jésus un homme qui était aveugle et muet parce qu'il était possédé d'un esprit mauvais. Jésus guérit cet homme, de sorte qu'il se mit à parler et à voir.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:20 mot à mot
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseraκατάγνυμιkatagnumi · briserG2608
- pointοὐou · nonG3756
- roseauκάλαμοςkalamos · roseau/bâton/plumeG2563
- casséσυντρίβωsuntribō · briserG4937
- Etκαίkai · etG2532
- éteindraσβέννυμιsbennumi · éteindreG4570
- lumignonλίνονlinon · linG3043
- fumeτύφωtuphō · couverG5188
- Jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- faitἄνan · siG302
- faitἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- triompherνῖκοςnikos · victoireG3534
- ·εἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- justiceκρίσιςkrisis · jugementG2920
Références croisées de Matthieu 12:20
- Matthieu 11:28«Venez à moi vous tous qui êtes fatigués de porter un lourd fardeau et je vous donnerai le repos.
- 2 Rois 18:21Sur l'Égypte? Sur ce roseau cassé qui transperce la main de quiconque s'y appuie? Voilà ce que vaut le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui comptent sur lui!
- Psaumes 51:17Seigneur, ouvre mes lèvres, pour que je puisse te louer.
- Psaumes 147:3Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, il panse leurs blessures.
- Ésaïe 40:11Il est comme un berger qui mène son troupeau et le rassemble d'un geste du bras; il porte les agneaux contre lui et ménage les brebis qui allaitent des petits.»
- Ésaïe 57:15Or voici ce que déclare celui qui est plus haut que tout, dont la demeure est éternelle et dont le nom est unique: «Moi, l'unique vrai Dieu, j'habite là-haut, mais je suis avec les hommes qui se trouvent accablés et ont l'esprit d'humilité, pour rendre la vie aux humiliés, pour rendre la vie aux accablés.
- Ésaïe 61:1Le Seigneur Dieu me remplit de son Esprit, car il m'a consacré et m'a donné pour mission d'apporter aux pauvres une bonne nouvelle, et de prendre soin des désespérés; de proclamer aux déportés qu'ils seront libres désormais et de dire aux prisonniers que leurs chaînes vont tomber;
- Lamentations 3:31Car le Seigneur n'est pas de ceux qui rejettent pour toujours.
- Ézéchiel 34:16J'irai chercher la bête qui s'est perdue, je ramènerai celle qui s'est écartée, je panserai celle qui s'est blessée, je rendrai des forces à celle qui est malade. Mais j'éliminerai celle qui est trop grasse ou vigoureuse. Je dirigerai mon troupeau selon les règles de la justice.»
- Luc 4:18«L'Esprit du Seigneur est sur moi, il m'a consacré pour apporter la Bonne Nouvelle aux pauvres. Il m'a envoyé pour proclamer la délivrance aux prisonniers et le don de la vue aux aveugles, pour libérer les opprimés,
- 2 Corinthiens 2:7c'est pourquoi, maintenant, vous devez plutôt lui pardonner et l'encourager, pour éviter qu'une trop grande tristesse ne le conduise au désespoir.
- Hébreux 12:12Redressez donc vos mains fatiguées, affermissez vos genoux chancelants!
- Psaumes 98:1Psaume Chantez en l'honneur du Seigneur un chant nouveau, car il a réalisé des merveilles, par son savoir-faire et son pouvoir divin.
- Ésaïe 42:3Il ne casse pas le roseau déjà plié, il n'éteint pas la lampe qui faiblit. Mais il apporte réellement le droit que j'instaure.
- Romains 15:17Dans l'union avec Jésus-Christ, je peux donc être fier de mon travail pour Dieu.
- 2 Corinthiens 2:14Mais loué soit Dieu, car il nous entraîne sans cesse dans le cortège de victoire du Christ. Par nous, il fait connaître le Christ en tout lieu, comme un parfum dont l'odeur se répand partout.
Commentaires sur Matthieu 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il ne brisera pas un roseau meurtri - Le roseau est, dans l'Écriture, l'emblème de la faiblesse, Ézéchiel 29:6; et un roseau meurtri doit signifier cet état de faiblesse qui confine à la dissolution et à la mort. Et le lin fumant, il ne l'éteindra pas - . signifie la mèche d'une lampe, et est destiné à indiquer son état expirant, lorsque l'huile en a été entièrement brûlée, et qu'il ne reste plus qu'un simple tabac à priser, dégageant de la fumée. Les uns…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-21Versets 14-21 Ce récit se trouve aussi dans Marc 3:6-12. Matthieu 12:14 Les Pharisiens tinrent un conseil - Marc ajoute que les Hérodiens prirent également part à ce complot. Il s'agissait probablement d'un parti "politique" fermement attaché à Hérode Antipas, fils d'Hérode le Grand, tétrarque de Galilée. C'est lui qui avait emprisonné et décapité Jean-Baptiste, et c'est à lui que Pilate avait envoyé le Sauveur lorsqu'il fut mis en accusation. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les Pharisiens tinrent conseil, afin de trouver un motif d'accusation contre Jésus, pour le faire condamner à mort. Informé de leurs desseins, et son « temps » n'étant pas encore venu, Christ se retira de ce lieu. Le reflet d’un visage dans l'eau ne représente pas exactement l’authenticité de ce dernier. Il en est de même au sujet du caractère de Christ, représenté par le prophète, comparé à Son tempérament et Sa conduite, décrits par les évangélistes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Au lieu d'alourdir le fardeau spirituel des personnes, Jésus leur offre un pardon compatissant et pourvoit à leurs besoins (voir 11.28–30 ; 12.1–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires